
1
00:01:45,480 --> 00:01:47,130
Kur e marrim përsipër

2
00:01:47,330 --> 00:01:50,260
për të vepruar kundër interesave tona më të mira.

3
00:01:52,750 --> 00:01:55,110
Dhe interesat më të mira
të komunitetit tonë,

4
00:01:56,320 --> 00:01:57,480
duhet të kuptojmë

5
00:01:57,670 --> 00:02:00,330
se ka pasoja
për ato veprime.

6
00:02:01,370 --> 00:02:05,530
Dhe ne duhet të respektojmë hierarkinë e pushtetit

7
00:02:05,720 --> 00:02:07,460
siç na është dhënë nga Zoti.

8
00:02:08,500 --> 00:02:11,860
Unë nuk e kam kërkuar këtë përgjegjësi.

9
00:02:12,060 --> 00:02:15,430
Unë u ngrita në pushtet me vullnetin tim,

10
00:02:15,890 --> 00:02:17,660
por nxitja për ta bërë këtë

11
00:02:17,860 --> 00:02:20,510
u vendos brenda meje nga një fuqi më e lartë.

12
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Jimmy.

13
00:02:23,850 --> 00:02:25,056
Është vullneti i Zotit

14
00:02:25,080 --> 00:02:26,480
që qëndroj këtu sot

15
00:02:28,730 --> 00:02:32,690
hidhini një sy jetëve tuaja, njerëz.

16
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
Ju besoni se gjithçka ndodh

17
00:02:36,590 --> 00:02:38,070
pa vullnetin e Zotit?

18
00:02:38,870 --> 00:02:40,350
Nëse do të ishte vullneti i Zotit

19
00:02:40,550 --> 00:02:41,710
një nga ju të jetë në krye...

20
00:02:41,760 --> 00:02:42,950
Hej, Briggs.

21
00:02:44,370 --> 00:02:46,570
Mbani një sy të mprehtë për vëllanë.

22
00:02:46,770 --> 00:02:48,880
Bosi mendon se mund të provojë diçka.

23
00:02:49,290 --> 00:02:50,490
Ai nuk e bëri.

24
00:02:50,690 --> 00:02:54,570
Zoti më bekoi me mjetet
dhe forca mendore

25
00:02:54,770 --> 00:02:57,330
për të rritur interesat e mia në këtë komunitet.

26
00:02:57,530 --> 00:03:01,120
Jo vetëm që munda të hapem
Tregtia dhe Tregtia e Clark,

27
00:03:01,320 --> 00:03:03,310
por unë munda të joshja në hekurudhë.

28
00:03:04,020 --> 00:03:06,690
Tani e di që shumë prej jush nuk janë dakord

29
00:03:07,230 --> 00:03:09,150
me metodat e mia.

30
00:03:09,690 --> 00:03:11,300
Më lejoni t'ju siguroj zoti McCallister këtu është

31
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
kishte çdo mundësi

32
00:03:12,670 --> 00:03:15,280
për të bërë të drejtë nga ky komunitet,
por ai e ka refuzuar kategorikisht.

33
00:03:16,400 --> 00:03:19,110
Jimmy, ti shko në shtëpi, tani.

34
00:03:19,620 --> 00:03:21,310
Mos rri këtu dhe shiko këtë.

35
00:03:21,510 --> 00:03:22,950
Më dëgjon, bir?

36
00:03:23,410 --> 00:03:24,950
Ju shkoni në shtëpi!

37
00:03:25,330 --> 00:03:26,410
Shkoni!

38
00:03:30,270 --> 00:03:31,650
"James," është ajo?

39
00:03:31,850 --> 00:03:34,550
A e kuptoni
cfare po ndodh ketu sot?

40
00:03:37,090 --> 00:03:40,240
Epo, babai juaj është
duke ju dhënë një mësim të vlefshëm.

41
00:03:40,440 --> 00:03:42,720
Shkoni në shtëpi. Shkoni!

42
00:03:44,140 --> 00:03:45,390
Dijeni vendin tuaj.

43
00:03:47,980 --> 00:03:49,310
Ai më vodhi.

44
00:03:49,810 --> 00:03:52,400
Po, ai bëri.
Po, ai bëri!

45
00:03:54,070 --> 00:03:56,390
Ai vodhi nga të gjithë këta njerëz të mirë.

46
00:03:56,590 --> 00:03:58,300
Kjo e bën atë mëkatar.

47
00:03:58,500 --> 00:04:01,060
E dini ku shkojnë mëkatarët në botë?

48
00:04:01,260 --> 00:04:02,730
Unë mund t'ju them.

49
00:04:02,930 --> 00:04:04,790
Sigurisht që ferri nuk është Wyoming.

50
00:04:07,430 --> 00:04:08,430
Lëreni të varet.

51
00:04:13,290 --> 00:04:14,820
Qëlloni shoferin e vagonit.

52
00:04:17,270 --> 00:04:18,340
Pa!

53
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
Merre atë, Briggs!

54
00:04:35,650 --> 00:04:37,030
Ju lutem me ndihmoni!

55
00:04:42,820 --> 00:04:44,390
Babi, je mirë?

56
00:04:48,540 --> 00:04:51,580
Ndihmo... më ndihmo.

57
00:04:53,380 --> 00:04:55,110
Merrni dokumentin.

58
00:05:04,300 --> 00:05:06,010
Më ke borxh më shumë.

59
00:05:15,520 --> 00:05:17,220
- Je mire?
- Po.

60
00:05:21,150 --> 00:05:22,150
Bobi.

61
00:05:25,030 --> 00:05:27,160
O zot, jo.

62
00:05:32,250 --> 00:05:33,670
Të paguara plotësisht.

63
00:05:40,050 --> 00:05:41,870
Ti më vrave vëllanë,
ti bir i nje--!

64
00:07:04,380 --> 00:07:05,380
I varni këto herët

65
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
kështu që ata kanë mundësi të thahen
para se të ngrihet era.

66
00:07:11,640 --> 00:07:13,810
A do të më ndihmoni
apo thjesht vazhdoni të shikoni?

67
00:07:14,600 --> 00:07:16,140
Më pëlqen të të shikoj.

68
00:07:18,690 --> 00:07:21,400
Po?
Të pëlqen të më shikosh teksa var rrobat?

69
00:07:23,710 --> 00:07:26,550
Më pëlqen të të shikoj duke bërë shumicën e gjërave.

70
00:07:26,750 --> 00:07:29,020
Shumica e gjërave që bëj, i bëj për ty.

71
00:07:29,210 --> 00:07:30,640
Kjo është e vërtetë.

72
00:07:30,840 --> 00:07:32,940
Supozoni se mund të jetë
pse te pelqen te me shikosh?

73
00:07:33,140 --> 00:07:36,610
Unë mendoj se do të kënaqem
duke parë se si bëni gjëra të tjera.

74
00:07:36,810 --> 00:07:38,540
Jo vetëm gjërat për mua.

75
00:07:39,920 --> 00:07:42,490
Ashtu si kur bëj gjëra për vajzën tonë?

76
00:07:42,690 --> 00:07:46,160
- Po.
Ju jeni një nënë e mirë.

77
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
Çdokush mund ta shohë atë.

78
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
faleminderit.

79
00:08:00,650 --> 00:08:03,720
Tani, kam nevojë që ju të jeni një baba i mirë sot

80
00:08:03,920 --> 00:08:05,610
dhe ecim vajzën tonë në shkollë.

81
00:08:05,980 --> 00:08:08,180
Oh, jo. Ajo është mjaft e vjetër për të ecur vetë.

82
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
Ajo ka nevojë për ju.

83
00:08:10,320 --> 00:08:11,870
kam nevoje per ty.

84
00:08:12,620 --> 00:08:13,680
Dhe nuk mund ta eci sot

85
00:08:13,880 --> 00:08:15,316
pasi era me siguri do të ngrihet

86
00:08:15,340 --> 00:08:17,730
dhe më duhet të mbaroj varjen e kësaj lavanderi.

87
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Më duhet të hap dyqanin.

88
00:08:19,100 --> 00:08:21,360
Pastaj të dy
nga ju ishte më e mira për të shkuar

89
00:08:21,560 --> 00:08:22,900
kështu që nuk jeni vonë.

90
00:08:23,100 --> 00:08:24,290
Brooke!

91
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Duhet të nxitosh.

92
00:08:26,350 --> 00:08:28,120
Babai yt po të shoqëron
në shkollë sot.

93
00:08:28,320 --> 00:08:29,660
Pse nuk mund të më ecësh?

94
00:08:29,860 --> 00:08:30,860
Brooke.

95
00:08:33,050 --> 00:08:34,100
Po, zotëri?

96
00:08:35,890 --> 00:08:37,180
Dëgjo nënën tënde.

97
00:08:37,720 --> 00:08:39,090
faleminderit.

98
00:08:39,280 --> 00:08:41,306
Brooke, kam shumë punë
për të kryer këtë mëngjes.

99
00:08:41,330 --> 00:08:42,330
Pra, nuk ka debat.

100
00:08:42,370 --> 00:08:44,800
Merr librat e shkollës dhe shko
para se te dy te vonoheni.

101
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
Unë mendoj se ju dhe babai juaj mund të përdorni

102
00:08:46,880 --> 00:08:48,650
gjithsesi pak shëtitje së bashku.

103
00:08:50,030 --> 00:08:51,280
Vazhdoni.

104
00:08:59,450 --> 00:09:00,730
Duhet ta kishim marrë kalin.

105
00:09:00,930 --> 00:09:01,930
Nr.

106
00:09:01,970 --> 00:09:03,450
Nuk kishte kohë për të shaluar kalin

107
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
dhe ju ecin në shkollë
dhe kthehu në dyqan

108
00:09:05,480 --> 00:09:06,570
në kohë për të hapur.

109
00:09:06,770 --> 00:09:08,280
A nuk do të ishim më të shpejtë në kalë?

110
00:09:08,480 --> 00:09:09,620
Pa dyshim.

111
00:09:09,810 --> 00:09:11,496
Atëherë nuk do të ishte koha
kursejmë duke qenë më të shpejtë

112
00:09:11,520 --> 00:09:13,280
kanë kompensuar kohën
do të kishte marrë

113
00:09:13,320 --> 00:09:14,510
të shalojë kalin?

114
00:09:21,600 --> 00:09:22,730
Nr.

115
00:09:54,760 --> 00:09:58,760
“Nuk ka mësim sot, pasi
Zonja Valerie është sëmurë”.

116
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
Me çfarë mendoni se është e sëmurë?

117
00:10:03,230 --> 00:10:04,230
Lisë?

118
00:10:08,320 --> 00:10:09,510
Ndoshta është lisë.

119
00:10:09,710 --> 00:10:12,070
- Duhet të shkosh në shtëpi tani.
Më duhet të hap dyqanin.

120
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
Mami thotë se nuk jam
lejohet të ecë vetëm në shtëpi.

121
00:10:15,380 --> 00:10:17,120
Kjo është e pakuptimtë.

122
00:10:17,780 --> 00:10:19,530
Ti thua se duhet të dëgjoj nënën.

123
00:10:20,830 --> 00:10:22,370
Kjo është ndryshe.

124
00:10:23,830 --> 00:10:26,330
Mamasë nuk do ta pëlqente
nëse më bën të shkoj vetëm në shtëpi.

125
00:10:54,700 --> 00:10:57,110
Uluni aty dhe përfundoni studimet.

126
00:10:57,740 --> 00:10:58,820
Kam mbaruar studimet.

127
00:10:58,920 --> 00:11:01,030
Mësuesi duhet të caktojë të reja.

128
00:11:01,580 --> 00:11:04,330
Pastaj uluni dhe lexoni një libër.

129
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Mirëmëngjes, zoti Jeffries.

130
00:11:20,240 --> 00:11:21,756
Mirëmëngjes, zoti Briggs!

131
00:11:21,780 --> 00:11:23,060
si e ke diten?

132
00:11:23,260 --> 00:11:24,810
- Shumë mirë.
Si mund t'ju ndihmoj?

133
00:11:25,350 --> 00:11:27,480
Epo, do t'ju them, zoti Briggs.

134
00:11:28,060 --> 00:11:30,170
Nëna ime e ka marrë atë
në kokën e saj dje

135
00:11:30,370 --> 00:11:31,670
se ajo donte të piqte një tortë

136
00:11:31,870 --> 00:11:33,266
për fatin e kishës këtë fundjavë.

137
00:11:33,290 --> 00:11:35,260
Tani, vitin e kaluar, ajo bëri një byrek,

138
00:11:35,460 --> 00:11:37,850
por mollët që ajo përdori u rritën
në pemën e mollës së zotit Johnson,

139
00:11:38,050 --> 00:11:40,600
e dini, ai që ka dalë
nga shtëpia e jashtme.

140
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Dhe a nuk do ta dinit,

141
00:11:41,840 --> 00:11:43,230
mollëve u shijuan mut si kumbulla

142
00:11:43,430 --> 00:11:45,270
dhe bëri këdo që i hante
të sëmurë në zorrët e tyre.

143
00:11:45,470 --> 00:11:47,900
Unë ju them, mendoj se është mut
nga ajo shtëpi

144
00:11:48,100 --> 00:11:49,400
është zhytur deri në rrënjë

145
00:11:49,600 --> 00:11:52,440
dhe ndryshoi rrugën
një mollë bazë mund të shijojë.

146
00:11:52,640 --> 00:11:54,740
Por zoti Johnson thotë
kjo është një tufë hooey,

147
00:11:54,940 --> 00:11:55,950
dhe për shkak të kësaj,

148
00:11:56,150 --> 00:11:58,620
ai nuk do ta lërë mamin të mos ketë më
mollë për byrekun e saj me mollë,

149
00:11:58,820 --> 00:12:00,410
e cila, për sa më përket mua,

150
00:12:00,610 --> 00:12:03,120
është mirë nga unë dhe mamaja
sepse siç e përmenda më parë,

151
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
mollët shijojnë si mut gjithsesi.

152
00:12:07,770 --> 00:12:10,900
Epo, kjo la një dilemë për mamin.

153
00:12:12,650 --> 00:12:14,930
Ajo nuk do të gatuajë byrek
për fatin e kësaj jave.

154
00:12:15,130 --> 00:12:16,610
Çfarë mund të bëjë ajo?

155
00:12:17,940 --> 00:12:19,310
Një tortë.

156
00:12:19,500 --> 00:12:22,140
Pikërisht.
Mami do të gatuajë një tortë.

157
00:12:22,340 --> 00:12:24,870
Sillni atë në potluck kishë
pas kishës të dielën.

158
00:12:26,450 --> 00:12:27,890
Kishte diçka që të duhej

159
00:12:27,930 --> 00:12:29,520
nga dyqani, zoti Jeffries?

160
00:12:29,720 --> 00:12:32,230
Ja ku shkoj, duke gabuem
rreth mamasë.

161
00:12:32,430 --> 00:12:34,450
Kam harruar që nuk e di pse jam këtu.

162
00:12:34,640 --> 00:12:36,110
Mamasë i duhet pak miell.

163
00:12:36,310 --> 00:12:37,710
Thesi që ajo ka është plot me gërmadha

164
00:12:37,860 --> 00:12:40,060
dhe ajo nuk mendon se mundet
shoshitini të gjitha këtë herë.

165
00:12:40,190 --> 00:12:41,330
Sa paund?

166
00:12:41,530 --> 00:12:43,750
Vetëm një çantë prej 20 kilogramësh do të bëjë.

167
00:13:02,360 --> 00:13:04,780
Unë nuk e bëra,
Nuk të pashë atje.

168
00:13:05,620 --> 00:13:07,190
Nuk do t'i vidhja me të vërtetë.

169
00:13:07,390 --> 00:13:08,910
Kjo është një lojë që unë luaj me babin tuaj.

170
00:13:13,170 --> 00:13:14,360
Njëzet kilogramë miell.

171
00:13:14,560 --> 00:13:16,700
Do të jetë një dollar dhe një nikel.

172
00:13:17,850 --> 00:13:20,030
Po, a mund ta aplikoni
në llogarinë e nënës sime?

173
00:13:20,230 --> 00:13:21,470
sigurisht.

174
00:13:21,880 --> 00:13:23,490
Faleminderit, zoti Briggs.

175
00:13:23,690 --> 00:13:26,120
Shpresoj të shihemi në drekë të dielën.

176
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Zonja.

177
00:13:31,970 --> 00:13:32,970
a keni mbaruar

178
00:13:33,080 --> 00:13:34,480
duke lexuar librin tuaj?

179
00:13:34,860 --> 00:13:37,110
Ai u përpoq të vidhte disa fasule pelte.

180
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Çfarë?

181
00:13:39,790 --> 00:13:41,150
Ai njeri.

182
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
Zoti Xhefri.

183
00:13:44,490 --> 00:13:45,930
E kapa duke marrë disa fasule pelte

184
00:13:46,090 --> 00:13:47,330
dhe ai i ktheu ato.

185
00:13:47,990 --> 00:13:49,660
Ai i ktheu ato?

186
00:13:50,620 --> 00:13:51,660
Ai bëri.

187
00:13:53,710 --> 00:13:56,130
Unë do ta diskutoj këtë me të
herën tjetër ai është në dyqanin tim.

188
00:14:01,210 --> 00:14:02,300
Dëshironi një?

189
00:14:02,800 --> 00:14:03,930
Nr.

190
00:14:05,220 --> 00:14:07,220
Atëherë çfarë dëshironi?

191
00:14:08,010 --> 00:14:09,470
Duart e tij ishin të pista.

192
00:16:06,270 --> 00:16:07,700
Më falni, zonjë.

193
00:16:07,900 --> 00:16:09,590
Nuk doja të të frikësoja.

194
00:16:10,550 --> 00:16:12,700
Nuk ishim të sigurt nëse dikush ishte në shtëpi.

195
00:16:12,900 --> 00:16:15,710
Dikush është në shtëpi. Unë.

196
00:16:15,910 --> 00:16:17,420
Si mund t'ju ndihmoj?

197
00:16:17,620 --> 00:16:19,250
Po, zonjë.

198
00:16:19,450 --> 00:16:23,130
Së pari, më lejoni të kërkoj falje
vrazhdësia e prezantimit tim.

199
00:16:23,330 --> 00:16:24,490
Emri im është James McCallister,

200
00:16:24,670 --> 00:16:26,590
dhe mua dhe shokët e mi
kanë qenë në rrugë

201
00:16:26,790 --> 00:16:28,430
prej disa ditësh.

202
00:16:28,630 --> 00:16:31,700
Jemi të lodhur dhe
ne jemi më shumë se pak të humbur.

203
00:16:33,030 --> 00:16:34,560
Sahabët?

204
00:16:34,760 --> 00:16:36,520
Po, zonjë.

205
00:16:36,720 --> 00:16:39,250
Kjo është Boots atje jashtë rrugës.

206
00:16:39,660 --> 00:16:41,980
Ai nuk donte të hipte
në shtëpi dhe frikësoni njerëzit.

207
00:16:42,180 --> 00:16:43,360
Të qenit i sjellshëm.

208
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
Dhe pas jush,
mirë, ky është Big Majk.

209
00:16:46,980 --> 00:16:48,320
Mijë falje, zonjushë.

210
00:16:48,520 --> 00:16:50,490
Sapo isha mbrapa duke kontrolluar për të parë

211
00:16:50,690 --> 00:16:52,550
nëse ka njeri në kopshtin tuaj.

212
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
ishte atje?

213
00:16:54,400 --> 00:16:55,510
Jo.

214
00:16:57,350 --> 00:16:59,540
Ju zotërinj sapo duhet të kishit trokitur.

215
00:16:59,740 --> 00:17:00,780
Epo, ne trokitëm, zonjë.

216
00:17:00,950 --> 00:17:02,880
Hm, kjo është e vërtetë.

217
00:17:03,080 --> 00:17:06,090
E pashë Big Majk të ngrihej
në atë derë dhe jepi një rap.

218
00:17:06,290 --> 00:17:08,230
Më së shumti ishte dëshmitar i kësaj
me timen.

219
00:17:10,070 --> 00:17:11,350
Nuk duhet të ketë trokitur shumë me zë të lartë.

220
00:17:11,460 --> 00:17:13,890
Sigurisht që nuk e kam dëgjuar në shtëpi.

221
00:17:14,090 --> 00:17:17,160
Megjithatë.

222
00:17:18,410 --> 00:17:20,860
Epo, nëse ju zotërinj
do të më lejojë vetëm një moment

223
00:17:21,060 --> 00:17:25,070
për të vënë rrobat poshtë,
Unë me kënaqësi do t'ju tregoj

224
00:17:25,270 --> 00:17:27,610
në drejtim të qytetit.

225
00:17:27,810 --> 00:17:29,780
Është rreth një gjysmë ore në këmbë deri në rrugë.

226
00:17:29,980 --> 00:17:31,620
Dhe ata kanë hotele dhe sallone,

227
00:17:31,820 --> 00:17:34,450
dhe një banjë të nxehtë
me një dush krejt të ri.

228
00:17:34,650 --> 00:17:36,620
Epo, kjo do të ishte
një akt dashamirësie, zonjë.

229
00:17:36,820 --> 00:17:38,180
Do të ishim shumë të detyruar.

230
00:17:39,350 --> 00:17:41,040
Burri im do të jetë pranë çdo minutë,

231
00:17:41,240 --> 00:17:44,310
kështu që ai mund edhe të jetë në gjendje
të tregojë vetë rrugën.

232
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Burri juaj?

233
00:17:46,960 --> 00:17:48,510
Po, zotëri. Burri im.

234
00:17:48,710 --> 00:17:51,050
Ai duhet të jetë pranë çdo moment.

235
00:17:51,250 --> 00:17:53,350
Do burri juaj
ndodh që të ketë qenë ai rrëzues

236
00:17:53,550 --> 00:17:55,930
kemi parë duke ecur në rrugë më herët?

237
00:17:56,130 --> 00:17:57,910
Duke ecur me një vajzë të vogël?

238
00:17:59,290 --> 00:18:01,690
Po, ai ishte duke ecur
vajza jonë në shkollë.

239
00:18:06,500 --> 00:18:07,780
Oh, nuk është kjo diçka.

240
00:18:07,980 --> 00:18:11,460
Një burrë i rritur duke ecur
një vajzë e vogël në shkollë.

241
00:18:12,260 --> 00:18:14,450
Sigurisht që jetojmë në një epokë të re.

242
00:18:14,650 --> 00:18:16,080
Sigurisht që duket kështu.

243
00:18:16,280 --> 00:18:17,660
McCALLISTER: Sigurisht që po.

244
00:18:17,860 --> 00:18:21,390
Ju thatë se qyteti është rreth gjysma
një orë në këmbë në rrugë?

245
00:18:22,140 --> 00:18:23,340
Kjo është e drejtë.

246
00:18:23,530 --> 00:18:25,130
Hm.

247
00:18:25,330 --> 00:18:28,340
Epo, njeriu juaj me siguri është larguar për një kohë të gjatë

248
00:18:28,540 --> 00:18:30,940
nëse ai ishte duke ecur me vajzën tuaj
në shkollë dhe mbrapa.

249
00:18:34,570 --> 00:18:36,820
Me siguri shpresoj se nuk ka ndodhur asgjë
për ta mbajtur atë lart.

250
00:18:47,100 --> 00:18:48,110
Shko ta ndihmosh.

251
00:18:48,310 --> 00:18:50,030
Jeni ne rregull?

252
00:18:50,230 --> 00:18:52,036
Kurva me shkelmonte ne topa.

253
00:18:52,060 --> 00:18:53,626
Sapo të ka rënë bytha
nga një grua e paarmatosur

254
00:18:53,650 --> 00:18:54,650
duke larë rrobat e saj.

255
00:18:54,690 --> 00:18:56,430
- Po.
- Je i sigurt që ke topa?

256
00:19:14,320 --> 00:19:15,900
Hape, zonjushe.

257
00:19:16,910 --> 00:19:19,030
Unë po hyj,
në një mënyrë apo tjetër.

258
00:19:19,910 --> 00:19:22,290
Mund të mos na mërzitë gjithashtu
në ndërkohë.

259
00:19:34,920 --> 00:19:38,410
Zonja, mendoj se keni idenë e gabuar

260
00:19:38,610 --> 00:19:39,800
për mua dhe djemtë.

261
00:19:41,390 --> 00:19:43,560
Nuk ka kuptim të ikësh dhe të fshihesh.

262
00:19:44,430 --> 00:19:46,500
Ne nuk duam të lëndojmë askënd.

263
00:19:46,700 --> 00:19:48,056
Duhet të heqim dorë
vërdallë

264
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
dhe kthehu në shteg.

265
00:19:50,080 --> 00:19:52,380
Ai marshall nuk mund të jetë shumë prapa.

266
00:19:52,580 --> 00:19:55,150
Një ditë, maksimumi një ditë e gjysmë.

267
00:19:55,860 --> 00:19:56,860
Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim

268
00:19:57,000 --> 00:19:58,760
nëse ju budallenjtë nuk dëshironi
përfundojnë sërish në burg.

269
00:19:58,920 --> 00:20:01,390
Eustice, mbylle gojën e mallkuar.

270
00:20:01,590 --> 00:20:04,480
Tani e di që je i frikësuar
dhe ti fshihesh.

271
00:20:04,680 --> 00:20:06,480
Por nëse thjesht nxjerr kokën jashtë,

272
00:20:06,680 --> 00:20:09,230
ju do të shihni
ne nuk kemi asnjë armë.

273
00:20:09,430 --> 00:20:10,540
Ne duam vetëm të flasim.

274
00:20:35,020 --> 00:20:36,150
Oh, dreq.

275
00:20:38,110 --> 00:20:39,570
Vazhdoni.
Shko merre atë.

276
00:20:40,490 --> 00:20:42,020
Ktheje atë.

277
00:21:04,640 --> 00:21:06,310
- Do të jetoni?
- Po.

278
00:21:22,110 --> 00:21:23,180
Sillni atë!

279
00:21:23,380 --> 00:21:24,660
Shpejt tani!

280
00:21:33,710 --> 00:21:35,320
Krahu i saj është i tëri i thyer.

281
00:21:35,520 --> 00:21:37,460
Kjo është mirë.
Kjo është mirë.

282
00:21:38,000 --> 00:21:39,950
Më duket sikur kemi zbritur

283
00:21:40,150 --> 00:21:41,430
për një fillim të keq.

284
00:21:41,570 --> 00:21:43,540
Dhe unë do ta vë atë mbi ju.

285
00:21:43,730 --> 00:21:47,500
Tani, kur u takuam për herë të parë,
U prezantova, apo jo?

286
00:21:47,700 --> 00:21:51,180
E thashë emrin tim me zë të lartë dhe qartë.

287
00:21:52,060 --> 00:21:55,520
Nuk më bëre të njëjtin nder.
po ju?

288
00:21:58,110 --> 00:22:01,030
Thashë, po?

289
00:22:01,900 --> 00:22:04,030
Nuk do të kesh nder nga unë.

290
00:22:04,530 --> 00:22:05,870
Më thuaj këtë atëherë, a?

291
00:22:07,740 --> 00:22:09,870
Ky është burri juaj?
Hmm?

292
00:22:11,250 --> 00:22:14,290
A është ai njeriu që pamë duke ecur
në rrugë këtë mëngjes?

293
00:22:14,710 --> 00:22:17,500
A është burri juaj 'Colton Briggs'?

294
00:22:18,540 --> 00:22:19,860
Keni dëgjuar për burrin tim, a keni?

295
00:22:20,060 --> 00:22:24,050
Oh, sigurisht që kam
dëgjuar për burrin tuaj.

296
00:22:24,930 --> 00:22:26,890
Ne jemi si familje, unë dhe ai.

297
00:22:27,220 --> 00:22:28,390
Mirë.

298
00:22:28,970 --> 00:22:32,180
Kjo më shpëton nga telashet
duke ju shpjeguar.

299
00:22:35,560 --> 00:22:39,860
Ju djem jeni në një botë të lënduar.

300
00:22:41,570 --> 00:22:43,090
Kush mut është Colton Briggs?

301
00:22:43,290 --> 00:22:45,570
- E ke seriozisht?
Colton Briggs?

302
00:22:46,240 --> 00:22:47,470
Ky është vendi i Colton Briggs?

303
00:22:47,670 --> 00:22:49,240
Eustice, qetësi.

304
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Kjo është e drejtë.

305
00:22:53,290 --> 00:22:54,910
Dhe unë jam gruaja e tij.

306
00:22:57,250 --> 00:22:59,040
Dhe ti më godit

307
00:22:59,380 --> 00:23:01,670
në fytyrë me armën tuaj.

308
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Më theu krahun.

309
00:23:06,630 --> 00:23:08,680
Qëlloi kalin e tij.

310
00:23:14,100 --> 00:23:17,900
Ju djem e keni zgjuar djallin.

311
00:23:20,500 --> 00:23:21,630
dreqin, Jimmy.

312
00:23:21,830 --> 00:23:23,780
Ju po na ulni ferrin!

313
00:23:24,240 --> 00:23:28,450
Unë e njoh plotësisht burrin tuaj, hm.

314
00:23:29,780 --> 00:23:31,240
Ne kthehemi shumë prapa.

315
00:23:32,240 --> 00:23:34,870
Në fakt, i kam një borxh.

316
00:23:45,840 --> 00:23:48,090
- Kjo do të ndodhë.
Është koha për të shkuar në shtëpi.

317
00:23:52,010 --> 00:23:54,120
Mami nuk erdhi
për të më marrë nga shkolla.

318
00:23:54,320 --> 00:23:56,840
- Nuk ishe në shkollë.
Ju ishit këtu.

319
00:23:57,030 --> 00:23:58,676
Po, por ajo nuk do
eja këtu të më gjesh

320
00:23:58,700 --> 00:23:59,810
po të mos isha në shkollë?

321
00:24:17,330 --> 00:24:19,190
Hej, Marshall!

322
00:24:19,390 --> 00:24:20,830
Më mirë dil këtu.

323
00:24:27,510 --> 00:24:29,370
Kush janë ata burra?

324
00:24:29,570 --> 00:24:31,700
Çfarë kemi këtu?
Familja?

325
00:24:31,900 --> 00:24:33,466
Ndoshta duket si baba e bijë

326
00:24:33,490 --> 00:24:35,130
nga ajo foto në mantelin atje.

327
00:24:41,230 --> 00:24:42,590
Duhet të ketë qenë larg

328
00:24:42,750 --> 00:24:44,470
kur erdhën ata djem.

329
00:24:44,670 --> 00:24:45,930
Faleminderit Zotit janë mirë.

330
00:24:46,130 --> 00:24:47,490
Pak fat, më në fund.

331
00:24:49,700 --> 00:24:51,200
Me fat, me të vërtetë.

332
00:24:53,990 --> 00:24:55,270
Thuaju të tjerëve të dalin jashtë.

333
00:24:55,430 --> 00:24:57,150
Nuk duhet të bëjmë
veten të rehatshëm

334
00:24:57,180 --> 00:24:58,370
në shtëpinë e këtyre njerëzve.

335
00:25:04,810 --> 00:25:06,960
Hej, ju djema, familja është këtu.

336
00:25:07,920 --> 00:25:09,370
A jane akoma gjalle?

337
00:25:09,570 --> 00:25:10,570
Po.

338
00:25:12,340 --> 00:25:13,720
Oh, dreq.

339
00:25:16,310 --> 00:25:18,350
Kjo është shtëpia e ju njerëzve?

340
00:25:23,810 --> 00:25:25,840
Dua të kërkoj falje për njerëzit e mi.

341
00:25:26,040 --> 00:25:29,430
Ne nuk e kuptuam
se askush nuk ishte në shtëpi dhe-

342
00:25:29,630 --> 00:25:30,950
Gruaja ime ishte në shtëpi.

343
00:25:33,950 --> 00:25:38,080
- Po, zotëri.
Unë... Kërkoj falje përsëri.

344
00:25:39,120 --> 00:25:41,230
Emri im është Marshalli i SHBA Franklin Jarrett.

345
00:25:41,430 --> 00:25:42,960
Unë e di kush jeni.

346
00:25:43,790 --> 00:25:44,920
Ku është Ruth?

347
00:25:48,300 --> 00:25:50,920
Kam frikë se më keni në humbje, zotëri.

348
00:25:52,130 --> 00:25:53,130
A ju njoh?

349
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
Briggs?

350
00:26:04,940 --> 00:26:06,920
Mut i shenjtë, njeri.

351
00:26:07,120 --> 00:26:08,190
une...

352
00:26:10,780 --> 00:26:11,970
Kërkoj falje, zonjë e vogël.

353
00:26:12,170 --> 00:26:14,820
Ajo gjuhë nuk është e përshtatshme.

354
00:26:18,240 --> 00:26:19,450
Keni familje?

355
00:26:25,120 --> 00:26:27,130
Epo, kjo është një gjë e mirë.

356
00:26:28,170 --> 00:26:32,090
Një burrë ka nevojë për një familje.
Ai e arsyeton atë.

357
00:26:33,010 --> 00:26:35,290
E barazon atë.
Kjo është - kjo është e mirë.

358
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Marshalli.

359
00:26:45,900 --> 00:26:49,940
Më vjen keq, Briggs,
por duhet te flasim.

360
00:26:51,820 --> 00:26:54,780
Diku private, mundësisht.

361
00:27:03,660 --> 00:27:05,830
Pse nuk shkoni ju djema
ta ndihmojë atë të gërmojë atë gropë?

362
00:27:07,380 --> 00:27:08,990
Thotë se nuk dëshiron ndihmën tonë.

363
00:27:09,180 --> 00:27:11,570
Thotë se duhet të kishim qenë
më mirë në punët tona.

364
00:27:11,770 --> 00:27:13,530
Ai nuk e ka gabim.

365
00:27:13,730 --> 00:27:15,220
Shkoni, përgatitini kuajt.

366
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
Zonjë e vogël.

367
00:27:28,400 --> 00:27:30,720
E kisha ngrohur Smiley
disa nga ai qumësht i kondensuar

368
00:27:30,910 --> 00:27:32,510
dhe vendosni pak sheqer kaf në të.

369
00:27:32,710 --> 00:27:35,030
Është mirë.
Të bëjë të ndihesh më mirë.

370
00:27:48,710 --> 00:27:50,500
Unë kurrë nuk e kam njohur nënën tuaj.

371
00:27:52,040 --> 00:27:54,050
Por e di që ishte një grua e mirë.

372
00:27:56,380 --> 00:27:58,090
Por unë e njoha babin tuaj.

373
00:27:59,390 --> 00:28:01,180
Vite e vite më parë.

374
00:28:02,890 --> 00:28:04,960
Takon shumë njerëz
në këtë biznes,

375
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
dhe fytyrat, shumë herë,

376
00:28:06,410 --> 00:28:08,130
thjesht zhduket me kalimin e viteve.

377
00:28:08,330 --> 00:28:10,730
Por jo babai juaj.

378
00:28:11,560 --> 00:28:14,320
Jo, zotëri.
Jo ai.

379
00:28:16,570 --> 00:28:21,160
Babai juaj ishte më i ligu
bir kurve që kam takuar ndonjëherë.

380
00:28:21,740 --> 00:28:26,040
Më falni gjuhën, por...
Unë kurrë nuk kam takuar dikë si ai.

381
00:28:27,790 --> 00:28:30,580
Ashtu siç do të të shikonte, thjesht...

382
00:28:32,040 --> 00:28:34,250
sikur të shikonte përmes teje.

383
00:28:35,670 --> 00:28:37,260
Sikur të ishe asgjë.

384
00:28:41,300 --> 00:28:42,750
Dhe këtë nuk e them lehtë,

385
00:28:42,950 --> 00:28:46,680
por y-babai yt ishte një burrë i dhunshëm.

386
00:28:47,100 --> 00:28:49,000
E pashë të qëllonte tre kauboj një herë.

387
00:28:49,200 --> 00:28:50,380
Tani, ishte një luftë e drejtë,

388
00:28:50,580 --> 00:28:53,900
por nuk mendoj
gjaku i tij ngriti një ons.

389
00:28:54,650 --> 00:28:56,220
Nuk mund të them se ishte kriminel.

390
00:28:56,420 --> 00:29:00,010
Nuk e di se,
por mund të them se ai

391
00:29:00,210 --> 00:29:02,410
nuk ishte ajo që unë do ta quaja "njeri i mirë".

392
00:29:04,410 --> 00:29:05,490
Jo atëherë.

393
00:29:07,290 --> 00:29:09,040
Pse po ma thua këtë?

394
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Hm.

395
00:29:17,710 --> 00:29:20,260
Unë mendoj se thjesht dua që ju të kuptoni

396
00:29:21,800 --> 00:29:23,970
sa grua e mire qe mamaja jote.

397
00:29:25,220 --> 00:29:28,210
Ajo mori vrasësin më të ftohtë
që kam takuar ndonjëherë,

398
00:29:28,410 --> 00:29:30,680
dhe ajo e ktheu atë në një burrë familjar.

399
00:29:31,350 --> 00:29:32,940
Kujdesi për dyqanin.

400
00:29:35,150 --> 00:29:36,770
Rritja e një zonje të vogël.

401
00:29:37,230 --> 00:29:39,320
Kjo ishte një gjë e mirë që bëri mamaja jote.

402
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
Babai im vriste njerëz?

403
00:29:43,820 --> 00:29:47,160
Po, por kjo ishte vite më parë.

404
00:29:49,160 --> 00:29:51,500
Unë nuk e kam parë as babanë tim të mbajë armë.

405
00:29:51,960 --> 00:29:54,130
Dhe kjo sepse ai tani është një njeri i mirë.

406
00:29:55,290 --> 00:29:56,960
Për shkak të asaj që bëri nëna juaj.

407
00:30:00,090 --> 00:30:03,880
- Ju mbani një armë.
Jeni burrë i mirë?

408
00:30:05,680 --> 00:30:07,010
Mundohem të jem.

409
00:30:08,180 --> 00:30:09,680
Mamaja ime ka vdekur tani.

410
00:30:13,690 --> 00:30:15,650
A është babai im ende një burrë i mirë?

411
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
Dëshironi për mua
për të thënë disa fjalë?

412
00:30:36,480 --> 00:30:38,040
Ke thënë shumë fjalë.

413
00:30:38,670 --> 00:30:40,300
Asnjëri prej tyre nuk ndihmoi.

414
00:30:45,590 --> 00:30:47,120
Ka diçka që duhet të dini.

415
00:30:47,320 --> 00:30:51,680
Eh, ata djem lanë një rrëmujë në hambarin tuaj.

416
00:30:53,480 --> 00:30:55,640
Nuk është diçka që vajza juaj e vogël duhet të shohë.

417
00:30:56,520 --> 00:30:59,770
Ju do të dëshironi ta pastroni atë
para se ta lini të hyjë atje.

418
00:31:01,110 --> 00:31:02,476
Unë mendoj se do të shkojmë në gjurmë.

419
00:31:02,500 --> 00:31:05,260
Mendova se jemi vetëm disa orë prapa tyre.

420
00:31:05,460 --> 00:31:08,100
Dhe unë mendoj se kam një bukuri
ide e mirë se ku po shkojnë.

421
00:31:08,300 --> 00:31:11,040
Më thuaj emrat e njerëzve që e bënë këtë.

422
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
Më thuaj ku po shkojnë.

423
00:31:15,290 --> 00:31:18,500
- Jo, zotëri.
Nuk mendoj se mund ta bëj këtë.

424
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
Mendoj se kanë kaluar disa vite

425
00:31:21,400 --> 00:31:23,950
që kur bota e ka parë
Colton Briggs i vjetër,

426
00:31:24,150 --> 00:31:25,950
dhe unë mendoj se bota
ndoshta është mjaft i lumtur

427
00:31:26,150 --> 00:31:28,200
duke e lënë atë pikërisht aty ku është.

428
00:31:28,400 --> 00:31:29,466
Më thuaj emrat e burrave

429
00:31:29,490 --> 00:31:31,620
përgjegjës për vdekjen e gruas sime.

430
00:31:31,820 --> 00:31:33,580
Briggs, dëgjo veten.

431
00:31:33,700 --> 00:31:35,590
E shihni atë vajzën e vogël atje?

432
00:31:35,780 --> 00:31:39,560
Ajo sapo humbi nënën e saj.
Ajo ka nevojë për babanë e saj tani.

433
00:31:40,770 --> 00:31:44,260
Çfarëdo ndryshimi që ju ka ndodhur
që të dha ajo grua,

434
00:31:44,460 --> 00:31:46,430
mos i lini të vdesin me të.

435
00:31:46,630 --> 00:31:50,070
Ajo vajzë e vogël ka nevojë për burrin
që ajo e di dhe e do.

436
00:31:50,700 --> 00:31:54,310
E dini, që atëherë
na u dha shtetësia,

437
00:31:54,510 --> 00:31:58,250
kjo tokë është tani
pjesë e një vendi të ri.

438
00:31:58,620 --> 00:32:02,200
Ne kemi ligje.
Kemi marrë një proces të rregullt.

439
00:32:02,390 --> 00:32:05,070
Njerëzit thjesht nuk shkojnë përreth
duke vrarë njerëz të tjerë.

440
00:32:05,270 --> 00:32:07,380
Kjo nuk është më bota.

441
00:32:08,050 --> 00:32:12,390
Mbajeni të drejtën pranë vajzës suaj.
Mbaje të drejtë nga Zoti.

442
00:32:13,560 --> 00:32:17,170
Unë do t'i gjej ata vrasës
bij kurve.

443
00:32:17,370 --> 00:32:18,590
Unë do t'i kap ato.

444
00:32:18,790 --> 00:32:21,800
Ne do t'i çojmë ata në gjyq,
dhe ata do të varen.

445
00:32:22,000 --> 00:32:23,770
Unë ju premtoj atë.

446
00:32:24,980 --> 00:32:26,610
Kujdesuni për vajzën tuaj.

447
00:32:27,150 --> 00:32:29,740
Sa të jetë gjallë ajo vogëlushe,

448
00:32:31,160 --> 00:32:33,990
nuk ka vend për hakmarrje në jetën tuaj.

449
00:32:55,180 --> 00:32:56,210
Çfarë të bëjmë tani?

450
00:32:56,410 --> 00:32:57,520
Shkoni në shtrat.

451
00:33:39,390 --> 00:33:40,710
<i>Kam nevojë për ty.</i>

452
00:35:06,440 --> 00:35:08,150
"Për sa kohë që ajo është gjallë."

453
00:35:33,380 --> 00:35:35,920
Mami nuk do të të pëlqente
duke ma drejtuar atë armë.

454
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Vishu.

455
00:35:59,710 --> 00:36:02,530
Këto janë pantallona.
Asnjë fustan.

456
00:36:03,040 --> 00:36:04,790
Ikim për 15 minuta.

457
00:36:12,420 --> 00:36:13,610
Ky është kali i mamasë.

458
00:36:13,810 --> 00:36:15,410
Po.
Ata vranë timen.

459
00:36:15,610 --> 00:36:17,220
Do të duhet të udhëtojmë lehtë.

460
00:36:18,220 --> 00:36:19,870
Ajo nuk mund të vrapojë me ne të dy.

461
00:36:20,070 --> 00:36:21,586
Nëse do të arrijmë me ata burra,

462
00:36:21,610 --> 00:36:22,910
do të na duhet një kalë tjetër.

463
00:36:23,110 --> 00:36:24,970
Po. Ne do të gjejmë një gjatë rrugës.

464
00:37:02,090 --> 00:37:04,180
Kjo është një kohë e mirë
që ne ta bëjmë këtë.

465
00:37:04,600 --> 00:37:06,250
Mësuesi im në shkollë është i sëmurë.

466
00:37:06,450 --> 00:37:08,010
Nëse është lisë,
ajo mund të jetë e sëmurë për ditë të tëra.

467
00:37:08,070 --> 00:37:09,080
Ajo mund të vdiste.

468
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Ata do të marrin një mësues të ri.

469
00:37:13,110 --> 00:37:14,380
Kam harruar librat e mi të shkollës.

470
00:37:14,580 --> 00:37:15,806
Mendoj se janë djegur në zjarr.

471
00:37:15,830 --> 00:37:16,936
Do të marrim libra të rinj.

472
00:37:16,960 --> 00:37:18,106
Po rrobat e mia?

473
00:37:18,130 --> 00:37:19,130
Do të marrim rroba të reja.

474
00:37:19,250 --> 00:37:20,450
Pse i djegëm të vjetrat?

475
00:37:20,550 --> 00:37:22,310
Sepse ne nuk do të kthehemi.

476
00:37:24,280 --> 00:37:25,950
Ne nuk do të kthehemi.

477
00:37:27,580 --> 00:37:29,100
Sapo të mbaroj atë që duhet të bëj,

478
00:37:29,300 --> 00:37:30,440
do gjejmë një vend të ri

479
00:37:30,640 --> 00:37:33,880
dhe ne do të zëvendësojmë gjithçka që ke humbur.

480
00:37:35,790 --> 00:37:37,170
'Cep Mama.

481
00:37:52,440 --> 00:37:53,690
Më jep rripin.

482
00:37:56,360 --> 00:37:57,570
Do të më përkëdhelësh?

483
00:38:11,290 --> 00:38:12,540
Merre atë.

484
00:38:13,790 --> 00:38:16,570
Atje pranë asaj peme.
Jashtë rrugës.

485
00:38:16,770 --> 00:38:18,900
Mund të flini 30 minuta,
jo më gjatë.

486
00:38:19,100 --> 00:38:21,530
Pastaj do të hamë,
dhe ne do të kthehemi në gjurmët.

487
00:38:21,730 --> 00:38:23,840
Ne do ta bëjmë atë çdo katër orë
derisa t'i kapim.

488
00:38:25,010 --> 00:38:26,750
A nuk po largohen ata burra?

489
00:38:26,950 --> 00:38:28,870
- Ata janë vetëm burra.
Ata gjithashtu kanë nevojë për gjumë.

490
00:38:29,070 --> 00:38:29,830
Ata do të na presin.

491
00:38:30,030 --> 00:38:31,870
Por nëse vazhdojmë,
ne mund të jemi atje më shpejt.

492
00:38:31,950 --> 00:38:32,750
Para çdo gjëje...

493
00:38:32,950 --> 00:38:35,190
Nuk do të na bëjë mirë
nëse arrijmë atje të lodhur.

494
00:38:35,650 --> 00:38:38,380
Ose nëse kali ynë vdes nga lodhja.

495
00:38:38,580 --> 00:38:40,980
Nuk mjafton që i gjejmë këta burra.

496
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
Duhet të jemi gati t'i vrasim.

497
00:38:43,780 --> 00:38:45,700
Sepse do të kenë ndërmend të na vrasin.

498
00:39:12,770 --> 00:39:14,380
Ju duk e çuditshme?

499
00:39:14,580 --> 00:39:16,230
Ajo vajzë e vogël mbrëmë?

500
00:39:17,400 --> 00:39:18,610
Si do të thuash?

501
00:39:19,400 --> 00:39:21,800
Nëna e saj sapo ishte vrarë.

502
00:39:22,000 --> 00:39:24,600
Ajo ishte ulur atje
pikërisht pranë trupit.

503
00:39:24,790 --> 00:39:26,530
Asnjë lot në fytyrën e saj.

504
00:39:28,320 --> 00:39:30,120
Dreqin, as që e kam takuar gruan.

505
00:39:30,580 --> 00:39:33,200
Unë qava më shumë për këtë
sesa vajza e saj.

506
00:39:34,120 --> 00:39:36,570
Epo, ajo ndoshta është
thjesht i tronditur nga lajmet.

507
00:39:36,770 --> 00:39:37,946
Dua të them, mamaja e saj sapo u vra.

508
00:39:37,970 --> 00:39:39,940
Ajo nuk do të kthehet më.

509
00:39:40,140 --> 00:39:42,840
Duhet të jetë e vështirë për çdo të ri të kuptojë.

510
00:39:44,380 --> 00:39:45,630
Mendoj se po.

511
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
mut i shenjtë!

512
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Hajde.
Hajde.

513
00:39:56,740 --> 00:39:58,730
Hajde.

514
00:40:04,360 --> 00:40:05,510
Epo!

515
00:40:08,660 --> 00:40:09,820
Djalë e shenjtë, bir.

516
00:40:10,410 --> 00:40:11,620
Si e bëre këtë?

517
00:40:19,540 --> 00:40:20,790
këmba më është thyer.

518
00:40:23,550 --> 00:40:25,160
Ahh.

519
00:40:31,970 --> 00:40:34,250
Ai është një gjuajtës, dreq.

520
00:40:34,450 --> 00:40:35,560
Është ai marshalli.

521
00:40:36,020 --> 00:40:37,270
Nuk e qëllove marshallin?

522
00:40:46,230 --> 00:40:47,680
dreqin!

523
00:40:47,880 --> 00:40:50,430
Ai trapi filloi pritën
para se të ishim në pozicion!

524
00:40:58,540 --> 00:40:59,570
çfarë të bëjmë?

525
00:40:59,760 --> 00:41:00,940
E shihni Briggs-in?

526
00:41:01,140 --> 00:41:03,210
Mut, shef, nuk e di
si duket ai.

527
00:41:04,670 --> 00:41:06,320
Oh, do ta kuptosh kur ta shohësh.

528
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
Unë ju premtoj atë.

529
00:41:20,560 --> 00:41:21,920
Zbrisni, Smiley!

530
00:41:22,850 --> 00:41:23,860
Oh.

531
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
Dumbass.

532
00:41:25,480 --> 00:41:27,220
Le të shohim se sa larg arrijnë ata bastardë tani.

533
00:41:30,860 --> 00:41:32,390
Bosi po tërhiqet.

534
00:41:32,590 --> 00:41:34,810
Ringarko tjetër, le të ngjitemi në atë kodër.

535
00:41:39,410 --> 00:41:40,660
Unë jam jashtë këtu.

536
00:41:46,380 --> 00:41:47,500
Zoti na ndihmoftë.

537
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
A është koha për t'u larguar?

538
00:42:04,270 --> 00:42:07,400
Kam dëgjuar të shtëna armësh që vinin
nga matanë kanionit.

539
00:42:07,900 --> 00:42:09,590
- Kur?
- Dhjetë minuta më parë.

540
00:42:09,790 --> 00:42:11,150
Pse nuk më zgjove?

541
00:42:12,610 --> 00:42:14,770
Nuk ka arsye për të nxituar.

542
00:42:14,960 --> 00:42:17,890
Të shtënat me armë mund të kenë një mënyrë
për të shpejtuar disa njerëz,

543
00:42:18,090 --> 00:42:21,250
por ata kanë një zakon të keq të ...

544
00:42:21,620 --> 00:42:23,370
duke ngadalësuar njerëzit e tjerë.

545
00:42:27,920 --> 00:42:29,660
Do të zbulojmë se çfarë ka ndodhur së shpejti.

546
00:42:29,850 --> 00:42:30,850
Sido që të jetë.

547
00:42:35,930 --> 00:42:37,210
McCALLISTER: Nuk mund ta besoj.

548
00:42:38,930 --> 00:42:40,810
Ju doni të më tregoni
çfarë dreqin ndodhi?

549
00:42:40,870 --> 00:42:42,840
- Hë?
- Çfarë dreqin, shef?

550
00:42:43,030 --> 00:42:44,030
Ata djemtë përpara,

551
00:42:44,200 --> 00:42:45,720
ata ishin gati të shkonin pas kodrës.

552
00:42:45,830 --> 00:42:47,096
Nuk do t'i kisha parë nëse do të prisja.

553
00:42:47,120 --> 00:42:50,260
Ti duhej të qëlloje
marshalli i pari. Huh?

554
00:42:50,460 --> 00:42:52,850
Në vend të kësaj, gjeniu këtu vendos
gjuaj djalin e parë që sheh,

555
00:42:53,040 --> 00:42:55,470
duke i ndjekur të gjithë,
duke përfshirë marshalin,

556
00:42:55,670 --> 00:42:57,600
në mbulesë.
Ti e di...

557
00:42:57,800 --> 00:43:01,400
Unë shkoj në mundime të mëdha për të ftuar
Colton Briggs të vijë të më gjejë.

558
00:43:01,590 --> 00:43:02,730
Ti vazhdo dhe largohu

559
00:43:02,930 --> 00:43:04,450
një ligjvënës krejtësisht i shëndetshëm mes nesh.

560
00:43:04,600 --> 00:43:06,420
Është sikur të jeni
duke u përpjekur të punojë kundër meje.

561
00:43:08,590 --> 00:43:10,710
Kjo është ajo që po ndodh këtu?
Huh?

562
00:43:11,460 --> 00:43:13,050
Po punon kundër meje?

563
00:43:16,970 --> 00:43:18,260
Jo, shef.

564
00:43:19,300 --> 00:43:21,000
Unë jam me ju.

565
00:43:21,200 --> 00:43:23,310
Sapo u ngatërrova.
Kjo është e gjitha.

566
00:43:23,810 --> 00:43:26,040
Unë sigurisht shpresoj kështu.

567
00:43:26,240 --> 00:43:27,710
Sepse nëse ai ligjvënës e ndalon Briggs-in

568
00:43:27,910 --> 00:43:32,150
para se ai të arrijë tek unë ...
do të ketë ferr për të paguar.

569
00:43:32,570 --> 00:43:33,760
Mm.

570
00:43:33,960 --> 00:43:35,740
Nuk ka rëndësi për asgjë.

571
00:43:38,160 --> 00:43:40,180
Ke diçka për të thënë, plak?

572
00:43:40,380 --> 00:43:42,980
Nëse Colton Briggs vendos se do të vijë,

573
00:43:43,180 --> 00:43:45,770
ju gjithashtu mund të vendosni
një pjatë shtesë në tryezë

574
00:43:45,970 --> 00:43:47,540
sepse Colton Briggs po vjen.

575
00:44:01,550 --> 00:44:02,580
Çfarë po ndodh?

576
00:44:02,780 --> 00:44:03,930
Po vjen një kalorës.

577
00:44:05,430 --> 00:44:07,140
Një nga njerëzit që vranë mamanë?

578
00:44:09,350 --> 00:44:11,550
Ndoshta një nga burrat nga pozita.

579
00:44:11,750 --> 00:44:13,730
Sido që të jetë, ne kemi nevojë për kalin e tij.

580
00:44:14,530 --> 00:44:16,436
- Do ta vrasësh?
- Unë do të marr kalin e tij.

581
00:44:16,460 --> 00:44:18,140
Me shumë mundësi, atij nuk do t'i pëlqejë që unë ta bëj këtë.

582
00:44:18,340 --> 00:44:20,560
Unë nuk mendoj se mamasë ju pëlqen
duke mos vrarë asnjë ligjvënës.

583
00:44:20,760 --> 00:44:22,230
Nuk e di nëse është ligjvënës.

584
00:44:22,430 --> 00:44:25,120
Shanset janë që ai të mos ndalet
dhe më jep kohë të pyes.

585
00:44:27,250 --> 00:44:29,120
Nuk ju shkon mendja
një mënyrë tjetër për ta ndaluar atë?

586
00:44:42,800 --> 00:44:44,176
Ai do të vijë nga ai drejtim.

587
00:44:44,200 --> 00:44:45,810
Ju qëndroni aty dhe e bëni atë të ndalojë.

588
00:44:46,890 --> 00:44:48,040
Si?

589
00:44:48,240 --> 00:44:50,310
- Qaj.
Bëje atë të ndjejë keqardhje për ty.

590
00:44:52,940 --> 00:44:54,520
Unë nuk e di se si.

591
00:44:58,950 --> 00:45:00,280
Çfarë thatë vetëm?

592
00:45:02,740 --> 00:45:04,240
Nuk di të qaj.

593
00:45:06,950 --> 00:45:09,110
Tani, më dëgjoni.

594
00:45:09,310 --> 00:45:12,780
Njerëzit në këtë botë
presin që ju të silleni si ata.

595
00:45:12,980 --> 00:45:14,496
Ata presin që ju të qeshni me shakatë e tyre,

596
00:45:14,520 --> 00:45:17,030
dhe psherëtijnë foshnjat e tyre,
dhe qajnë në funeralet e tyre.

597
00:45:17,230 --> 00:45:18,836
Dhe nëse nuk mund të mësoni
për të bërë ato gjëra,

598
00:45:18,860 --> 00:45:20,700
ata nuk do t'ju pranojnë.
Ata do t'ju largojnë.

599
00:45:20,900 --> 00:45:22,790
Tani, a dëshiron t'ia dalësh në këtë botë?

600
00:45:22,990 --> 00:45:24,600
Më përgjigjeni!
Dëshiron të përshtatesh?

601
00:45:25,810 --> 00:45:27,176
Atëherë do t'ju duhet të kuptoni

602
00:45:27,200 --> 00:45:28,430
si të silleni si ata.

603
00:45:30,190 --> 00:45:32,690
Ju kujtohet verën e kaluar
kur vdiq vajza e famullitarit?

604
00:45:33,150 --> 00:45:34,880
E mbani mend si qante gruaja e tij?

605
00:45:35,080 --> 00:45:36,800
"Uahhhhhhhh! Uahhhhhhhhh!"

606
00:45:37,000 --> 00:45:38,050
Ua!
Ua!

607
00:45:38,250 --> 00:45:39,476
- Pak më zë.
Uahhh! Uahhh!

608
00:45:39,500 --> 00:45:40,800
"Fëmija ime! Foshnja ime!"

609
00:45:41,000 --> 00:45:42,310
- Uahhhhhhh!
Uahhhhhhhh!

610
00:45:42,510 --> 00:45:43,780
foshnja ime!
foshnja ime!

611
00:45:45,120 --> 00:45:46,490
- Kjo duhet të bëhet.
Vazhdoni kështu.

612
00:45:50,830 --> 00:45:52,770
Uahhhh!
Uahhhh!

613
00:45:52,970 --> 00:45:54,650
Uahh!
Uahh!

614
00:45:54,850 --> 00:45:56,820
Uahh!
Uahh!

615
00:45:57,020 --> 00:45:58,030
Je mirë, vajzë e vogël?

616
00:45:58,230 --> 00:45:59,870
- Uaaahh!
foshnja ime! foshnja ime!

617
00:46:00,060 --> 00:46:01,490
- Uahhhhh!
- Bebe? Çfarë bebe?

618
00:46:01,690 --> 00:46:04,200
- Çfarë? Me çfarë po merresh?
- Uahh! Uahh!

619
00:46:04,400 --> 00:46:06,200
Ti po zbret nga ai kali.

620
00:46:10,520 --> 00:46:14,550
- Duhet të kishe shkuar.
Mark, ai dukej shumë keq.

621
00:46:14,750 --> 00:46:15,750
Çfarë?

622
00:46:15,870 --> 00:46:17,970
Ju lë këtu të dy pa mbrojtje?

623
00:46:18,170 --> 00:46:19,760
Unë nuk jam i pafuqishëm.

624
00:46:19,960 --> 00:46:21,200
Mos gjuaj.
Mos gjuaj.

625
00:46:21,250 --> 00:46:22,350
Jam unë.

626
00:46:22,550 --> 00:46:24,060
Mut, Mark.

627
00:46:24,260 --> 00:46:26,070
Na ke frikësuar dreqin.

628
00:46:26,830 --> 00:46:28,350
Dreqin po kthehesh këtu?

629
00:46:28,550 --> 00:46:29,910
Ku është kali juaj?

630
00:46:30,500 --> 00:46:32,360
Pyetini ata.

631
00:46:32,560 --> 00:46:33,560
Çfarë dreqin!

632
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Më vjen keq, djema.

633
00:46:39,300 --> 00:46:42,070
Tani, Briggs, e di që je i mërzitur.

634
00:46:42,270 --> 00:46:43,270
Dreqin, nuk të fajësoj.

635
00:46:43,440 --> 00:46:44,950
Por çfarëdo që mendoni se po bëni,

636
00:46:45,150 --> 00:46:46,930
ju duhet t'i lini këta djem të shkojnë.

637
00:46:48,430 --> 00:46:50,470
Merre atë Rossin dhe sille këtu.

638
00:46:54,190 --> 00:46:56,060
Babai im do pushkën tuaj.

639
00:46:57,310 --> 00:46:58,980
Bëj atë që ajo thotë, Greg.

640
00:47:01,190 --> 00:47:03,050
Unë do t'i fryj trurit kësaj vajze të vogël

641
00:47:03,250 --> 00:47:04,820
në të gjithë këtë luginë.

642
00:47:08,950 --> 00:47:10,240
Më dëgjon?

643
00:47:12,620 --> 00:47:15,500
Thashë se do t'i fryj trurin
në të gjithë këtë luginë.

644
00:47:16,710 --> 00:47:18,320
Unë do të tërheq këmbëzën tani.

645
00:47:18,520 --> 00:47:19,590
Aahhh!

646
00:47:30,850 --> 00:47:32,390
Ai qan shumë mirë.

647
00:47:35,190 --> 00:47:37,400
Unë do të përpiqem dhe ta bëj
si ai herën tjetër.

648
00:47:39,560 --> 00:47:41,730
Të dy vendosni duart
pas shpine.

649
00:47:50,240 --> 00:47:51,350
A mjafton ky dru?

650
00:47:51,550 --> 00:47:54,540
- Ai dru është shumë i gjelbër.
Duhet të digjet më nxehtë.

651
00:47:55,120 --> 00:47:58,900
Shihni majën e kësaj?
Duhet të digjet aq nxehtë sa të shkëlqejë në të kuqe.

652
00:47:59,100 --> 00:48:00,400
Merr dru të thatë.

653
00:48:00,600 --> 00:48:02,800
Digjet më nxehtë.
Digjet më shpejt.

654
00:48:13,260 --> 00:48:14,960
Më dëgjo, Briggs.

655
00:48:15,160 --> 00:48:16,270
Vetëm më dëgjoni.

656
00:48:17,350 --> 00:48:19,670
Deri më tani, nuk e keni bërë
kryer ndonjë krim

657
00:48:19,870 --> 00:48:21,440
nga e cila nuk mund të largohesh.

658
00:48:23,730 --> 00:48:25,800
Unë e kuptoj që ju jeni
nën presion të madh,

659
00:48:26,000 --> 00:48:27,890
dhimbje për humbjen e gruas.

660
00:48:28,090 --> 00:48:29,390
Nuk mund ta imagjinoj.

661
00:48:29,590 --> 00:48:31,220
Çdo njeri mund të ketë bërë të njëjtën gjë.

662
00:48:31,420 --> 00:48:34,390
Mori disa nga të njëjtat vendime
që keni bërë.

663
00:48:34,590 --> 00:48:35,910
Por ju jeni gati të kaloni një vijë

664
00:48:36,100 --> 00:48:37,870
nga e cila nuk mund të kthehesh.

665
00:48:38,410 --> 00:48:43,070
Sulmimi i një marshalli amerikan,
vrasja e një marshalli amerikan,

666
00:48:43,270 --> 00:48:46,800
kjo është telashe që ju
nuk janë hasur më parë.

667
00:48:48,800 --> 00:48:50,260
A jeni i sigurt për këtë?

668
00:48:55,520 --> 00:48:57,270
Po vajza juaj, Briggs?

669
00:48:57,810 --> 00:48:59,600
Ju po e bëni atë një aksesor.

670
00:49:00,440 --> 00:49:02,130
Këta burra këtu kanë nevojë për kujdes mjekësor

671
00:49:02,330 --> 00:49:04,050
dhe ju po i parandaloni ato
nga marrja e tij.

672
00:49:04,120 --> 00:49:06,340
Jo. Ju jeni.

673
00:49:06,540 --> 00:49:08,220
Duke mos më thënë atë që dua të di.

674
00:49:08,420 --> 00:49:10,010
Unë jam një marshall federal.

675
00:49:10,210 --> 00:49:12,100
Ti po me pyet mua
për të marrë pjesë në vrasje.

676
00:49:12,300 --> 00:49:13,600
Ti mbron një vrasës.

677
00:49:13,800 --> 00:49:15,200
Nga një tjetër vrasës.

678
00:49:17,830 --> 00:49:18,830
E sakte.

679
00:49:25,380 --> 00:49:26,490
A është mjaft e thatë kjo?

680
00:49:26,690 --> 00:49:28,820
- Mirë.
Vendoseni në zjarr.

681
00:49:29,020 --> 00:49:30,550
Ne do të jemi gati për të filluar së shpejti.

682
00:49:33,550 --> 00:49:35,710
Nëse ndonjë gjë u ndodh njerëzve të mi,
Betohem në Zot,

683
00:49:35,910 --> 00:49:38,810
Unë do t'ju ndjek
dhe unë do të të vras ​​vetë.

684
00:49:44,730 --> 00:49:47,400
Sikur e ke gjuajtur njeriun
kush ma vrau gruan?

685
00:49:47,980 --> 00:49:49,890
Njeriu që vrau njerëzit tuaj?

686
00:49:50,090 --> 00:49:53,160
Njeriu përgjegjës për
gjithçka ndodh tani?

687
00:49:55,700 --> 00:49:57,690
Unë do të shfrytëzoj shanset e mia.

688
00:49:57,890 --> 00:49:58,890
I gris këmishën.

689
00:49:58,930 --> 00:50:00,400
Mos më prek!

690
00:50:00,600 --> 00:50:03,000
Jepi atij shkopin siç të tregova.

691
00:50:05,080 --> 00:50:06,080
Ju lutem... mos.

692
00:50:06,190 --> 00:50:07,840
- James McCallister!
- Aahh!

693
00:50:10,550 --> 00:50:11,870
Emri James McCallister.

694
00:50:12,070 --> 00:50:14,450
Ai udhëton me tre burra, Michael Orleans

695
00:50:14,650 --> 00:50:17,430
dhe Boots Miller
dhe Eustice Bedford.

696
00:50:18,060 --> 00:50:19,370
Ata janë të gjithë kriminelë të ashpër.

697
00:50:19,570 --> 00:50:20,580
Fjala është, ai u premtoi atyre

698
00:50:20,780 --> 00:50:22,670
një pjesë e një kuti bllokimi
ai është i fshehur diku

699
00:50:22,870 --> 00:50:25,300
nëse do ta nxirrnin jashtë
burgu në kontenë Powell.

700
00:50:25,500 --> 00:50:26,920
Dhe ata janë nisur për në Kolorado.

701
00:50:27,120 --> 00:50:29,401
Dikush më tha se ka
një vajzë e vogël meksikane atje poshtë

702
00:50:29,580 --> 00:50:31,680
në një qytet që ai pëlqen të quajtur Santa Rosa.

703
00:50:31,880 --> 00:50:34,560
Shtegu në të cilin isha nënkuptonte
se ai ishte drejtuar në atë rrugë.

704
00:50:34,760 --> 00:50:37,740
Dhe kjo është gjithçka që di për të.
e betohem.

705
00:50:39,580 --> 00:50:40,900
Mbajeni atë.

706
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
Jo, jo.

707
00:50:42,220 --> 00:50:43,610
- O bir kurve!
- Aaah!

708
00:50:43,810 --> 00:50:45,480
Unë do të të vras,
ti bir kurve!

709
00:50:52,720 --> 00:50:53,930
Më sill hekurin.

710
00:50:58,760 --> 00:51:00,500
Pini mishin
në të dyja anët e plagës

711
00:51:00,700 --> 00:51:02,250
dhe shtyjeni së bashku.

712
00:51:02,450 --> 00:51:06,940
Duhet ta djegim me hekur
ose ai do të rrjedh gjak së shpejti.

713
00:51:10,730 --> 00:51:12,430
Erë si bërxolla lepuri të mamasë.

714
00:51:12,630 --> 00:51:14,740
Mm, ky është uiski.

715
00:51:17,740 --> 00:51:18,890
Më bën të uritur.

716
00:51:19,090 --> 00:51:20,490
Mm-hm.

717
00:51:25,210 --> 00:51:26,960
Plumbi po e helmonte.

718
00:51:27,380 --> 00:51:28,960
Ai ka një shans tani.

719
00:51:29,710 --> 00:51:32,050
Por këta burra nuk janë
duke u larguar nga ky kanion.

720
00:51:35,220 --> 00:51:37,490
Nëse shkoj në Santa Rosa

721
00:51:37,690 --> 00:51:39,500
dhe nuk ka James McCallister,

722
00:51:39,700 --> 00:51:42,580
asnjë vajzë meksikane,
asnjë bandë prej katër vetash,

723
00:51:42,780 --> 00:51:44,920
Unë do të kthehem këtu
dhe unë do t'i vras këta dy burra

724
00:51:45,120 --> 00:51:46,770
para se të mund të ktheheni me ndihmë.

725
00:51:47,690 --> 00:51:49,730
Dhe pastaj, unë do të pres për ju.

726
00:51:50,480 --> 00:51:52,480
Dhe pa marrë parasysh sa burra
ti sjell me vete,

727
00:51:52,580 --> 00:51:53,940
Unë do të të vras së pari.

728
00:51:55,190 --> 00:51:58,450
Unë do të të vras ​​para se të më shohësh.

729
00:52:00,120 --> 00:52:01,870
a e kuptoni?

730
00:52:04,700 --> 00:52:07,320
Ne po marrim armët dhe kalin tuaj.

731
00:52:07,520 --> 00:52:09,030
Duhet të më lini një kalë, Briggs!

732
00:52:09,230 --> 00:52:10,990
Nuk mund ta marrësh kalin tim!

733
00:52:11,190 --> 00:52:12,450
Merr kalin e nënës.

734
00:52:12,650 --> 00:52:13,650
Kjo më përshtatet mirë.

735
00:52:13,810 --> 00:52:15,160
Dreqin, mos më pyesni.

736
00:52:15,360 --> 00:52:17,206
Ju keni më shumë përvojë
me kalin e nënës sate.

737
00:52:17,230 --> 00:52:18,540
Ajo ju njeh.
Më pak surpriza.

738
00:52:18,730 --> 00:52:20,200
Tani ngrihu.

739
00:52:42,910 --> 00:52:45,400
Do ta lë kalin tënd
i lidhur në Santa Rosa.

740
00:52:45,590 --> 00:52:46,870
Unë nuk jam hajdut kuajsh.

741
00:52:47,660 --> 00:52:49,870
Drejtësia do të të gjejë, Briggs.

742
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
Hyah!

743
00:52:51,520 --> 00:52:53,920
- Më dëgjon?
Zoti të mallkoftë.

744
00:52:54,630 --> 00:52:56,590
Drejtësia do t'ju kapë.

745
00:53:33,380 --> 00:53:35,570
Aty.
Ashtu siç ju thashë djema.

746
00:53:35,770 --> 00:53:38,070
Le ta hapim atë
dhe shikoni se çfarë kemi.

747
00:53:41,380 --> 00:53:42,740
Oh, zotni.

748
00:53:42,940 --> 00:53:45,390
Uu! Uu!

749
00:53:49,600 --> 00:53:53,730
"El Banco Londres Y Mexico"?

750
00:53:54,520 --> 00:53:56,520
- Çfarë dreqin?
- Tani qetësohu.

751
00:53:57,610 --> 00:53:59,010
Çfarë dreqin, shef?

752
00:53:59,210 --> 00:54:01,180
Ku janë paratë, shef?

753
00:54:01,380 --> 00:54:05,910
Tani, nëse do të të kaloja,
Unë do të të kisha vrarë tashmë.

754
00:54:06,490 --> 00:54:07,580
Por unë nuk e bëra.

755
00:54:10,410 --> 00:54:12,210
Asgjë veç një miu të ndyrë.

756
00:54:14,630 --> 00:54:16,530
Nuk je shumë i zgjuar tani, apo jo?

757
00:54:16,730 --> 00:54:18,250
Por kjo është në rregull.
Kjo është arsyeja pse më keni marrë.

758
00:54:18,400 --> 00:54:19,490
Kam marrë tru.

759
00:54:19,690 --> 00:54:22,030
Dhe truri im e di këtë
që kur dolëm nga burgu,

760
00:54:22,230 --> 00:54:23,756
do të duhet të rrimë ulur për një kohë.

761
00:54:23,780 --> 00:54:25,370
Të paktën një vit apo më shumë.

762
00:54:25,570 --> 00:54:27,370
Kushdo nga ju djema ka ndonjë ide

763
00:54:27,570 --> 00:54:30,310
çfarë lloj parash shpenzojnë
poshtë në Meksikën e vjetër? Hmm?

764
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Pikërisht aty,

765
00:54:32,080 --> 00:54:33,630
kjo është e mjaftueshme për secilin prej nesh

766
00:54:33,830 --> 00:54:36,090
të jetojmë si mbretër për aq kohë sa kemi nevojë.

767
00:54:36,290 --> 00:54:39,010
Secili prej jush merr një pjesë të barabartë, hm,

768
00:54:39,210 --> 00:54:41,010
përderisa qëndroni me mua.

769
00:54:41,210 --> 00:54:44,560
Ose, mund ta ndajmë këtu
dhe ndahen si miq.

770
00:54:44,760 --> 00:54:46,060
Por unë do t'ju them këtë.

771
00:54:46,260 --> 00:54:48,660
Ato para, mirë...

772
00:54:49,700 --> 00:54:51,600
nuk vlen një nikel
këtë anë të kufirit.

773
00:54:51,800 --> 00:54:53,980
Jo nëse nuk dini ku ta shpenzoni.

774
00:54:54,180 --> 00:54:57,040
Dhe djem, po.

775
00:54:59,500 --> 00:55:00,910
Po ky shoku i Briggs?

776
00:55:01,110 --> 00:55:02,746
Po, ne do të bëjmë
duhet ta kuptojë atë

777
00:55:02,770 --> 00:55:04,030
dhe kuptoje shpejt.

778
00:55:04,230 --> 00:55:05,660
E gjitha është pjesë e planit.

779
00:55:05,860 --> 00:55:07,540
A duhet ta presim dhe të bëjmë pritë

780
00:55:07,740 --> 00:55:08,860
si ne për Marshallin?

781
00:55:08,950 --> 00:55:11,330
Nuk e dimë sa është prapa nesh
Briggs mund të jetë.

782
00:55:11,530 --> 00:55:13,840
Mund të rrimë në shkurre për ditë të tëra.

783
00:55:14,030 --> 00:55:15,840
Dhe dy, Briggs nuk është tipi i njeriut

784
00:55:16,040 --> 00:55:18,440
për të hyrë në një pritë të papërgatitur.

785
00:55:19,230 --> 00:55:20,680
Atëherë si ta gjejmë atë?

786
00:55:20,870 --> 00:55:23,150
Mendova se e bëra veten të qartë.

787
00:55:23,950 --> 00:55:26,030
Ne nuk po gjuajmë askënd.

788
00:55:27,740 --> 00:55:29,410
Briggs po na gjuan.

789
00:55:50,390 --> 00:55:51,620
Për çfarë na duhet kjo?

790
00:55:51,820 --> 00:55:53,180
Është dru zjarri i mirë.

791
00:55:56,230 --> 00:55:57,550
Ishte mbi varrin e dikujt.

792
00:55:57,750 --> 00:55:58,940
Pra?

793
00:56:00,650 --> 00:56:02,320
I përket dikujt.

794
00:56:05,400 --> 00:56:07,560
Asgjë nuk i përket të vdekurve

795
00:56:07,760 --> 00:56:09,530
sepse të vdekurit nuk kanë nevojë për asgjë.

796
00:56:10,120 --> 00:56:12,810
Vetëm të gjallët duhet të zotërojnë gjëra.

797
00:56:13,010 --> 00:56:15,870
Të gjallët kanë nevojë për ushqim, ujë, strehim,

798
00:56:16,580 --> 00:56:21,110
rroba, familje, para dhe tokë.

799
00:56:21,310 --> 00:56:24,960
Por të vdekurit, të vdekurit kanë
tashmë janë të prirur për të.

800
00:56:25,460 --> 00:56:29,330
Pasi futen në tokë,
ata kanë gjithçka që u nevojitet.

801
00:56:29,530 --> 00:56:31,050
Ata nuk janë egoistë.

802
00:56:31,970 --> 00:56:33,760
Më pëlqejnë të vdekurit.

803
00:56:58,620 --> 00:57:01,500
Nuk më pëlqen kjo.
Ka një Sherif.

804
00:57:02,000 --> 00:57:04,950
- Epo, Sherifi është në Denver.
Dy ditë larg.

805
00:57:05,150 --> 00:57:06,870
Presim linjat telegrafike
duke ardhur në qytet,

806
00:57:06,940 --> 00:57:08,580
që do të thotë se do të jetë më shumë se katër ditë

807
00:57:08,650 --> 00:57:10,650
përpara se ndonjë sherif të mund të marrë
lajmi se jemi këtu

808
00:57:10,690 --> 00:57:12,500
dhe paraqituni dhe bëni gjithçka për të.

809
00:57:12,690 --> 00:57:14,410
Ajo zyrë është ku
ata mbajnë njerëzit e këqij

810
00:57:14,610 --> 00:57:16,670
derisa ligji të vijë t'i marrë.

811
00:57:20,270 --> 00:57:24,800
Prapëseprapë, duke u ndjerë shumë i ekspozuar
duke hipur në qytet kështu.

812
00:57:25,000 --> 00:57:26,820
Do të vini në dyshim çdo telefonatë timen?

813
00:57:28,940 --> 00:57:30,600
Tani, unë kam nevojë që ju djema të vendosni një roje

814
00:57:30,800 --> 00:57:32,040
në skaj të qytetit, në rregull.

815
00:57:32,130 --> 00:57:34,430
Kushdo që hyn, më njoftoni.

816
00:57:34,630 --> 00:57:36,690
Dhe rrotullojeni çdo dy orë.

817
00:57:36,890 --> 00:57:38,230
Ju të gjithë dukeni si mut qensh.

818
00:57:38,430 --> 00:57:40,076
Unë kam nevojë për ju të pushoni
sepse kur Briggs të arrijë këtu

819
00:57:40,100 --> 00:57:42,790
ose nuk më bën dobi.
Kuptoni?

820
00:57:44,170 --> 00:57:47,240
Dhe zonja, supozoj
ju jeni të pushuar mirë.

821
00:57:47,440 --> 00:57:49,910
Kam nevoj per sherbimet tuaja.

822
00:57:50,110 --> 00:57:52,050
- E dëgjuat.
Kush dëshiron orën e parë?

823
00:57:55,430 --> 00:57:56,960
Epo, unë do të marr orën e parë,

824
00:57:57,160 --> 00:57:59,890
por me mire eja
dhe më çliro për katër orë.

825
00:58:02,850 --> 00:58:05,730
Ju dëshironi të më jepni
një dorë me këtë?

826
00:58:16,990 --> 00:58:19,080
- tha ai marshalli
keni vrarë njerëz.

827
00:58:19,580 --> 00:58:21,310
Ai marshall duhet të ruajë fjalët e tij

828
00:58:21,510 --> 00:58:23,330
kur u flet fëmijëve.

829
00:58:26,590 --> 00:58:27,750
Ahh.

830
00:58:28,300 --> 00:58:29,490
A është e vërtetë?

831
00:58:29,690 --> 00:58:30,920
po.

832
00:58:37,510 --> 00:58:38,850
Ai tha se hoqe dorë.

833
00:58:40,680 --> 00:58:42,810
Ai tha që e hoqe dorë për mamin.

834
00:58:47,230 --> 00:58:48,440
A është e vërtetë kjo?

835
00:58:57,410 --> 00:58:59,330
Ai tha që mamaja të ndryshoi.

836
00:59:03,710 --> 00:59:08,210
Gjithë jetën time,
edhe si djalë e dija.

837
00:59:09,920 --> 00:59:11,920
E dija që isha ndryshe.

838
00:59:14,760 --> 00:59:18,450
Nëna ime thoshte gjithmonë
Unë nuk kam qarë si fëmijë.

839
00:59:18,650 --> 00:59:20,140
Nuk qesha.

840
00:59:21,850 --> 00:59:23,790
Kur më vdiq nëna,
Isha shumë i ri,

841
00:59:23,990 --> 00:59:26,800
por unë nuk derdha asnjë lot në funeralin e saj.

842
00:59:27,000 --> 00:59:29,400
Shumë njerëz e bënë, por unë jo.

843
00:59:29,900 --> 00:59:31,880
Duke u rritur, fëmijët e tjerë
do të luante lojëra

844
00:59:32,080 --> 00:59:35,140
dhe bëni shaka me njëri-tjetrin,
dhe ata do të qanin

845
00:59:35,340 --> 00:59:38,180
nëse lëndohen
ose nëse kishin frikë.

846
00:59:38,380 --> 00:59:43,080
Dhe unë do t'i shikoja ata.
Unë jam shumë i mirë në shtirje.

847
00:59:44,790 --> 00:59:46,330
Mjaft mirë, gjithsesi.

848
00:59:47,790 --> 00:59:50,540
Duke pretenduar se isha si fëmijët e tjerë.

849
00:59:51,460 --> 00:59:55,590
Duke pretenduar se isha... normal.

850
00:59:57,130 --> 01:00:01,510
Por atëherë e kuptova
Nuk e kisha njohur kurrë frikën.

851
01:00:02,930 --> 01:00:04,670
Gjatë gjithë jetës sime, kisha parë frikë

852
01:00:04,870 --> 01:00:07,340
në sytë e çdo njeriu që kam takuar ndonjëherë.

853
01:00:07,540 --> 01:00:09,340
Ejani ta prisni atë.

854
01:00:09,540 --> 01:00:13,480
Burra të rritur, të tmerruar
kur nuk kishin arsye të ishin.

855
01:00:17,740 --> 01:00:19,770
E mbaj mend këtë njeri
që më kërkonte

856
01:00:19,970 --> 01:00:23,060
sepse kisha qëlluar
disa miq të tij.

857
01:00:23,260 --> 01:00:26,060
Më kapi në një banjë.

858
01:00:26,260 --> 01:00:29,070
Pistoleta ime është e paarritshme,
pranë rrobave të mia.

859
01:00:29,270 --> 01:00:31,860
Dhe mbaj mend që e pashë këtë njeri

860
01:00:32,060 --> 01:00:34,530
duke mbajtur një armë mbi një burrë të ftohtë lakuriq

861
01:00:34,730 --> 01:00:37,530
ulur në një vaskë, e megjithatë,
ishte ai që dridhej.

862
01:00:37,730 --> 01:00:40,390
Shumë i frikësuar për të lëvizur.

863
01:00:42,760 --> 01:00:45,880
Kështu, u ngrita nga banja ime,

864
01:00:46,070 --> 01:00:49,880
dhe unë eca në heshtje
tek njeriu

865
01:00:50,080 --> 01:00:52,020
dhe ia hoqa pistoletën.

866
01:00:55,690 --> 01:00:57,950
Dhe më pas e qëllova për vdekje me të.

867
01:01:00,200 --> 01:01:02,490
Ai as nuk lyp për jetën e tij.

868
01:01:08,460 --> 01:01:12,150
Dhe edhe pse munda
njohin frikën tek meshkujt,

869
01:01:12,350 --> 01:01:15,860
madje deri në një pikë ku
Unë mund ta përdor kundër tyre,

870
01:01:16,060 --> 01:01:18,070
Mund të them sinqerisht se nuk e kisha idenë

871
01:01:18,270 --> 01:01:19,970
si ndihej në të vërtetë.

872
01:01:22,180 --> 01:01:23,600
Ishte sikur...

873
01:01:25,350 --> 01:01:29,690
Unë kisha lindur i vdekur brenda.

874
01:01:31,900 --> 01:01:36,360
Por nuk më interesonte.
'Sepse isha i vdekur brenda.

875
01:01:41,030 --> 01:01:42,030
Ahh.

876
01:01:50,250 --> 01:01:52,080
Si e ndryshoi mami këtë?

877
01:01:55,130 --> 01:01:58,280
Kur takova nënën tënde,
nuk kishte hyrje.

878
01:01:58,480 --> 01:02:00,760
Nuk kishte asnjë njohje me njëri-tjetrin.

879
01:02:02,220 --> 01:02:05,430
Dhe në momentin e parë
Unë e pashë atë, unë ...

880
01:02:08,390 --> 01:02:10,060
Ndjeva diçka.

881
01:02:12,640 --> 01:02:15,150
Diçka që nuk e kisha ndjerë kurrë më parë.

882
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
Dashuri?

883
01:02:19,650 --> 01:02:21,070
Frika.

884
01:02:22,570 --> 01:02:26,490
Frika se ajo nuk do të fliste me mua.
Frika se mos më donte.

885
01:02:27,950 --> 01:02:30,860
Frika se nuk mund ta bëja gruan time.

886
01:02:34,040 --> 01:02:36,420
Frika nga humbja e saj.

887
01:02:42,800 --> 01:02:45,300
Ajo ishte e vetmja gjë që kisha frikë

888
01:02:45,970 --> 01:02:47,810
dhe e vetmja gjë që kam dashur ndonjëherë.

889
01:03:01,240 --> 01:03:02,560
Kur më thanë se mamaja kishte vdekur,

890
01:03:02,670 --> 01:03:04,310
Nuk dija si të ndihesha.

891
01:03:04,500 --> 01:03:09,240
- Ajo ishte nëna jote.
Ndihesh i trishtuar. Ju ndjeni humbje.

892
01:03:10,580 --> 01:03:12,160
Kështu u ndjeve?

893
01:03:12,910 --> 01:03:14,540
Ndjeva dhimbje.

894
01:03:16,920 --> 01:03:19,040
Sikur një pjesë e imja u vra me të.

895
01:03:21,420 --> 01:03:23,090
A ndihesh akoma kështu?

896
01:03:28,510 --> 01:03:31,930
Kur mamaja vdiq,
Nuk ndjeva asgjë.

897
01:03:37,100 --> 01:03:38,690
Më dukej sikur vdiqa.

898
01:03:44,360 --> 01:03:45,700
Sikur të isha i humbur.

899
01:03:47,360 --> 01:03:50,580
Unë isha i shtrirë në shtratin tim,
në dhomën time.

900
01:03:53,410 --> 01:03:55,080
Në shtëpinë tonë.

901
01:03:59,500 --> 01:04:01,700
Por u ndje si unë
kurrë nuk e gjej rrugën time për t'u kthyer

902
01:04:01,900 --> 01:04:03,380
sërish ndaj atyre gjërave.

903
01:04:04,760 --> 01:04:06,220
Ju do të.

904
01:04:18,440 --> 01:04:21,260
E njihni njeriun që vrau mamanë?

905
01:04:21,460 --> 01:04:23,230
Njeriu për të cilin na tha Marshalli?

906
01:04:25,360 --> 01:04:26,820
James McCallister?

907
01:04:30,870 --> 01:04:33,990
Nesër, pasi të lind dielli...

908
01:04:36,750 --> 01:04:38,250
mund të më mësoni se si të gjuaj?

909
01:04:44,510 --> 01:04:45,510
Mirë.

910
01:04:47,970 --> 01:04:49,680
Unë mendoj se do të doja këtë.

911
01:05:05,610 --> 01:05:08,390
Oh! Bir kurve.

912
01:05:08,590 --> 01:05:11,240
Oh. Oh, dreqin.

913
01:05:12,630 --> 01:05:15,230
Tani mbani mend,
mbaje syrin e majtë të mbyllur.

914
01:05:15,430 --> 01:05:18,290
Lëreni fuçinë të lëvizë
pikërisht mbi objektivin tuaj.

915
01:05:18,710 --> 01:05:20,230
Kur të jeni gati,

916
01:05:20,430 --> 01:05:23,150
thithni butësisht të gjithë ajrin
nga mushkëritë tuaja

917
01:05:23,350 --> 01:05:25,000
dhe le të bjerë fuçi.

918
01:05:25,380 --> 01:05:29,580
Koha që fryma juaj të përfundojë
ashtu si ju rreshtoni gjuajtjen tuaj.

919
01:05:29,770 --> 01:05:32,410
Në fund të frymëmarrjes,
shtrydh këmbëzën,

920
01:05:32,610 --> 01:05:34,910
mos tërhiqni, shtrydheni me gjithë dorën.

921
01:05:45,270 --> 01:05:46,760
Po synonit kapelen?

922
01:05:46,960 --> 01:05:50,180
- Poshtë saj.
Unë synoja gjoksin e tij.

923
01:05:50,380 --> 01:05:52,660
- Ju tërhoqët.
Nuk e shtrëngove.

924
01:05:56,330 --> 01:05:57,580
Le ta provojmë përsëri.

925
01:06:04,390 --> 01:06:05,880
Çfarë nuk shkon?

926
01:06:07,170 --> 01:06:08,670
A mund ta provoj pistoletën?

927
01:06:10,380 --> 01:06:12,630
Hyah! Goditi!

928
01:06:14,340 --> 01:06:16,120
Mos harroni të shtrydhni.

929
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
Mos tërhiq.

930
01:06:40,910 --> 01:06:42,230
Mëngjes, Eustice.

931
01:06:42,430 --> 01:06:43,440
Ato gropat e gjelit të detit

932
01:06:43,640 --> 01:06:46,030
nuk më liroi kurrë nga detyra mbrëmë.

933
01:06:46,230 --> 01:06:47,790
Më la të ulem atje gjithë natën!

934
01:06:48,050 --> 01:06:49,250
A është kështu?

935
01:06:50,420 --> 01:06:52,260
Djemtë?
Ejani poshtë.

936
01:06:53,380 --> 01:06:54,500
Çfarë është ajo, shef?

937
01:06:54,530 --> 01:06:56,450
Eustice këtu ka një ankesë

938
01:06:56,650 --> 01:06:58,970
ai do të donte të transmetonte
me pjesën tjetër të bandës.

939
01:06:59,390 --> 01:07:00,390
Shkoni përpara.

940
01:07:00,490 --> 01:07:01,580
Ju të dy!

941
01:07:01,780 --> 01:07:04,250
Ti duhej të më çliroje
në postimin tim, pas katër orësh.

942
01:07:04,450 --> 01:07:06,130
Dhe kjo nuk ndodhi.

943
01:07:06,330 --> 01:07:07,340
Dhe kjo është marrëzi!

944
01:07:07,540 --> 01:07:09,590
Eustice, të lutem pranoje
faljen time më të sinqertë

945
01:07:09,790 --> 01:07:11,180
në emër të pjesës tjetër të bandës.

946
01:07:11,380 --> 01:07:13,570
Na vjen keq me siguri,
nuk jemi, djema?

947
01:07:14,740 --> 01:07:16,570
Dhe pse nuk erdhët të na merrni?

948
01:07:17,620 --> 01:07:18,430
Çfarë?

949
01:07:18,630 --> 01:07:20,980
Nëse do të duhej t'ju çlironim,

950
01:07:21,180 --> 01:07:23,560
pse nuk erdhët ta merrni
njëri prej nesh të zërë vendin tënd?

951
01:07:23,760 --> 01:07:26,570
Eustice? Pse nuk e bëre vetëm
hajde merr një nga djemtë?

952
01:07:26,770 --> 01:07:29,950
Epo, nuk doja
për të lënë postimin tim, e dini?

953
01:07:30,150 --> 01:07:32,110
Unë... Briggs është një njeri i rrezikshëm.

954
01:07:32,310 --> 01:07:34,410
Dhe nëse ai do të kishte parë
nuk kishte roje,

955
01:07:34,610 --> 01:07:36,620
ai mund të ketë hyrë këtu dhe na ka marrë.

956
01:07:36,820 --> 01:07:39,550
- Ti nuk...
bie në gjumë, apo jo?

957
01:07:41,970 --> 01:07:43,100
Jo, shef.

958
01:07:43,730 --> 01:07:47,810
Eustice... nuk do të ishe
duke më gënjyer, a do?

959
01:07:48,560 --> 01:07:50,720
- Jo, shef.
Dua të them, unë-mund të kem...

960
01:07:50,920 --> 01:07:52,970
Mund të kisha mbyllur sytë
për një ose dy sekondë si unë--

961
01:07:53,170 --> 01:07:54,170
e di, isha shumë i lodhur.

962
01:07:54,210 --> 01:07:55,290
Ishte-- ishte një udhëtim i gjatë

963
01:07:55,460 --> 01:07:57,060
- dhe unë-unë--
- McCALLISTER: Eustice, shh.

964
01:08:02,700 --> 01:08:05,710
Të bie në gjumë në detyrë roje
është një gjë e tmerrshme për të bërë.

965
01:08:07,210 --> 01:08:09,320
Po sikur të ishte shfaqur Briggs
dhe kishe fjetur?

966
01:08:09,520 --> 01:08:10,520
Po.

967
01:08:10,600 --> 01:08:13,490
Po, ai mund të ketë hyrë brenda
dhe na mori, siç thatë ju.

968
01:08:13,690 --> 01:08:15,280
- Jo!
Unë do ta kisha parë atë.

969
01:08:17,730 --> 01:08:19,640
Shh!
Shh!

970
01:08:20,220 --> 01:08:22,540
Tani, të bëra një nder.

971
01:08:22,740 --> 01:08:23,540
Në rregull.

972
01:08:23,740 --> 01:08:26,340
Herën tjetër që do të jesh vigjilent,
të zë gjumi pak,

973
01:08:26,530 --> 01:08:28,500
ju thjesht jepni atë të thyer
një shtrëngim i gishtit,

974
01:08:28,700 --> 01:08:30,860
dhe ju do të përfitoni menjëherë.

975
01:08:37,360 --> 01:08:38,610
Çfarë nuk shkon?

976
01:08:39,360 --> 01:08:42,030
Ka vetëm një rrugë për në qytet.

977
01:08:42,580 --> 01:08:43,580
Nëse ata janë atje poshtë,

978
01:08:43,760 --> 01:08:45,700
ata do të shikojnë
të gjithë ata që hyjnë.

979
01:08:50,000 --> 01:08:52,700
Ata lanë një mesazh në hambar.

980
01:08:52,890 --> 01:08:55,920
Ndihej e njohur.
Sikur të ishte menduar për mua.

981
01:08:58,180 --> 01:08:59,550
Çfarë thoshte?

982
01:09:03,560 --> 01:09:04,710
Nuk më pëlqen të eci brenda,

983
01:09:04,910 --> 01:09:06,290
duke mos ditur se kë po kërkoj.

984
01:09:06,490 --> 01:09:09,040
Nëse më njohin mua,
do t'u japë atyre avantazhin.

985
01:09:09,240 --> 01:09:10,380
Ata do të më shohin duke ardhur.

986
01:09:10,580 --> 01:09:11,900
Nuk do t'i shoh.

987
01:09:14,020 --> 01:09:15,780
Mendon se do të më njohin?

988
01:09:22,700 --> 01:09:24,890
<i>Tani ju hipni</i>
<i>në qytet rastësisht.</i>

989
01:09:25,090 --> 01:09:26,250
<i>Je dërguar për një detyrë</i>

990
01:09:26,340 --> 01:09:27,860
<i>nga ferma e prindërve tuaj deri në rrugë.</i>

991
01:09:28,050 --> 01:09:30,670
<i>Mbaje kokën lart,
dhe shikoni të gjithë me kujdes.</i>

992
01:09:44,100 --> 01:09:46,600
<i>Kreu drejt për në merkantil.</i>

993
01:09:47,560 --> 01:09:50,060
<i>Shko brenda dhe pyet njeriun
për të blerë diçka.</i>

994
01:09:50,690 --> 01:09:54,650
<i>Dhe më pas pyet rastësisht nëse ka ndonjë
kalorës kishin ardhur nëpër qytet.</i>

995
01:09:56,360 --> 01:09:58,010
<i>Çfarëdo që të thotë,</i>

996
01:09:58,210 --> 01:10:01,070
<i>ju sillni atë informacion
drejt meje.</i>

997
01:10:06,540 --> 01:10:08,080
A mund t'ju ndihmoj, zonjë e re?

998
01:10:09,960 --> 01:10:12,000
Zonjë e re?

999
01:10:14,580 --> 01:10:15,580
Më falni sjelljet e mia.

1000
01:10:15,730 --> 01:10:17,126
Duhet të më keni zënë duke ëndërruar.

1001
01:10:17,150 --> 01:10:19,010
Unë pothuajse harrova pse hyra këtu.

1002
01:10:19,710 --> 01:10:21,330
Mamaja ime e mori në kokë dje

1003
01:10:21,520 --> 01:10:22,586
se ajo duhej të piqte një tortë

1004
01:10:22,610 --> 01:10:24,120
për fatin e kishës këtë fundjavë.

1005
01:10:24,320 --> 01:10:26,460
Vitin e kaluar, ajo bëri një byrek,
por mollët që ajo përdori

1006
01:10:26,650 --> 01:10:27,970
u rrit në pemën e mollës së zotit Johnson,

1007
01:10:28,110 --> 01:10:29,750
ai që ishte kthyer pranë shtëpisë së tij.

1008
01:10:29,950 --> 01:10:30,950
Dhe a nuk do ta dinit,

1009
01:10:31,080 --> 01:10:32,460
ato mollë kishin shije kumbulle si mut

1010
01:10:32,660 --> 01:10:34,690
dhe bëri këdo që i hante
të sëmurë në zorrët e tyre.

1011
01:10:35,230 --> 01:10:37,300
Unë ju them, mendoj
ajo mut në shtëpi

1012
01:10:37,500 --> 01:10:39,106
zhytur në rrënjë
dhe ndryshoi rrugën

1013
01:10:39,130 --> 01:10:40,430
një mollë bazë mund të shijojë.

1014
01:10:40,630 --> 01:10:42,430
Por zoti Johnson thotë
kjo është një tufë hooey,

1015
01:10:42,630 --> 01:10:44,350
dhe për shkak të kësaj,
ai nuk do ta lejojë mamin

1016
01:10:44,550 --> 01:10:46,110
ka më mollë për byrekun e saj me mollë,

1017
01:10:46,170 --> 01:10:48,410
e cila, për sa më përket mua,
është mirë nga unë dhe mamaja ime

1018
01:10:48,510 --> 01:10:49,690
'sepse siç e përmenda më parë,

1019
01:10:49,890 --> 01:10:52,410
gjithsesi ato mollë kanë shije si mut.

1020
01:10:53,000 --> 01:10:54,420
Kush dreqin është zoti Johnson?

1021
01:11:04,010 --> 01:11:06,300
A është kjo vajza e vogël që keni parë, Çizme?

1022
01:11:07,180 --> 01:11:09,810
Është vajza e vogël që pamë
mëngjesin tjetër.

1023
01:11:10,680 --> 01:11:12,270
McCALLISTER: Përshëndetje, zonjushë e vogël.

1024
01:11:13,480 --> 01:11:15,460
Ky është një kalë i mirë që po hipni.

1025
01:11:15,660 --> 01:11:17,440
Nuk mund të mos vinte re shalën.

1026
01:11:18,900 --> 01:11:21,230
Nuk do të kishte problem të më thoshe
si e keni marrë atë, apo jo?

1027
01:11:22,530 --> 01:11:23,780
Më mirë akoma...

1028
01:11:24,400 --> 01:11:26,240
pse nuk ma thuaj
ku eshte babi yt

1029
01:11:34,260 --> 01:11:37,130
Maria. Epo, këtu është motra ime e vogël.

1030
01:11:37,960 --> 01:11:39,150
Buenos dias.

1031
01:11:43,840 --> 01:11:45,000
Ende asnjë shenjë prej tij.

1032
01:11:45,190 --> 01:11:46,260
McCALLISTER: Hm.

1033
01:11:47,340 --> 01:11:48,860
Ai do të jetë së shpejti, mendoj.

1034
01:11:48,950 --> 01:11:50,580
Ky nuk ia ka prekur ushqimin.

1035
01:11:50,780 --> 01:11:52,710
Unë mendoj se ajo është shumë e frikësuar për të ngrënë.

1036
01:11:52,910 --> 01:11:55,940
Po, motra e vogël?
Keni shumë frikë të hani?

1037
01:11:56,730 --> 01:11:57,850
Nr.

1038
01:12:00,270 --> 01:12:01,390
McCALLISTER: Sigurisht që jo.

1039
01:12:01,420 --> 01:12:02,700
'Bija spektakli i Colton Briggs

1040
01:12:02,750 --> 01:12:04,190
nuk kam frikë nga asgjë.'

1041
01:12:10,530 --> 01:12:12,350
Ju djem e varni atë shenjë
jashtë si pyeta?

1042
01:12:12,550 --> 01:12:14,980
- Bojë e kuqe.
Ashtu siç pyete ti.

1043
01:12:15,180 --> 01:12:16,730
- Mirë.
Ku është Big Majk?

1044
01:12:16,930 --> 01:12:18,940
Ai ka një kënd të mirë
në rrugën për në qytet.

1045
01:12:19,140 --> 01:12:20,900
Ah, mirë.

1046
01:12:21,100 --> 01:12:22,780
Njëri prej jush vendosi
në skajin tjetër të qytetit.

1047
01:12:22,980 --> 01:12:24,110
Tjetri matanë rrugës.

1048
01:12:24,310 --> 01:12:25,510
Po, zotëri.

1049
01:12:26,550 --> 01:12:27,880
Dhe, djem.

1050
01:12:28,640 --> 01:12:30,080
Qëndroni larg syve, në rregull?

1051
01:12:30,280 --> 01:12:31,966
Është e rëndësishme që ai të marrë
deri në mes të qytetit

1052
01:12:31,990 --> 01:12:33,420
dhe sheh ftesën tonë

1053
01:12:33,610 --> 01:12:35,420
para se ta hedhim
festa e tij e vogël surprizë.

1054
01:12:35,620 --> 01:12:37,590
Shef, nëse kemi një shans për të vënë një plumb

1055
01:12:37,790 --> 01:12:39,920
në Colton Briggs,
ne duhet ta bëjmë atë.

1056
01:12:40,120 --> 01:12:42,970
Nuk është e zgjuar të luash lojëra
me një djalë të tillë.

1057
01:12:43,170 --> 01:12:45,090
Duket sikur është ai që ka frikë.

1058
01:12:48,240 --> 01:12:50,240
Sigurisht që po, apo jo?

1059
01:12:52,530 --> 01:12:54,290
E dëgjoni çfarë tha motra e vogël?

1060
01:12:55,250 --> 01:12:56,560
Keni frikë?

1061
01:12:56,760 --> 01:12:58,710
Unë do të marr anën tjetër të qytetit.

1062
01:13:10,800 --> 01:13:12,790
Bosi po pret Briggs në çdo kohë.

1063
01:13:12,990 --> 01:13:15,210
Mund të dua të zgjojë bythën tënde.

1064
01:13:15,410 --> 01:13:17,020
Unë jam zgjuar.

1065
01:13:17,480 --> 01:13:19,710
Mirë.
Mbajeni kështu.

1066
01:13:19,910 --> 01:13:22,480
Ne duhet ta lëmë të marrë
në qytet para se ta vrasim.

1067
01:13:22,810 --> 01:13:25,050
Dëshiron që ai të shohë se ne kemi marrë
vajza e tij apo diçka tjetër.

1068
01:13:25,250 --> 01:13:26,470
Ka kuptim.

1069
01:13:26,670 --> 01:13:28,720
Ju na bëni një nder vetes dhe të gjithëve ne.

1070
01:13:28,920 --> 01:13:32,280
E sheh atë bir kurve,
i fute një plumb.

1071
01:13:35,120 --> 01:13:36,290
Përshëndetje!

1072
01:13:40,670 --> 01:13:42,170
Kthehu përsëri atje ...

1073
01:13:48,800 --> 01:13:50,080
Nëse nuk keni shumë frikë për të ngrënë,

1074
01:13:50,230 --> 01:13:51,670
pse nuk e ke prekur akoma ushqimin?

1075
01:13:51,820 --> 01:13:52,830
Ndoshta është helm.

1076
01:13:53,030 --> 01:13:56,960
- Pra, ju jeni të frikësuar.
Të frikësuar nga helmi.

1077
01:13:57,160 --> 01:13:59,680
Nuk duhet të kesh frikë
për të mos ngrënë helm.

1078
01:14:00,440 --> 01:14:01,770
Thjesht jo budalla.

1079
01:14:05,480 --> 01:14:06,820
McCALLISTER: E shihni këtë?

1080
01:14:11,700 --> 01:14:12,780
Asnjë helm.

1081
01:14:13,490 --> 01:14:15,660
Nuk mund të helmoja edhe sikur të doja.

1082
01:14:17,080 --> 01:14:19,580
Mendoni se është një lloj mëkati
për të helmuar të afërmit tuaj.

1083
01:14:22,330 --> 01:14:24,230
Ndaloni ta thoni atë.

1084
01:14:24,430 --> 01:14:26,070
Mos thuaj çfarë?

1085
01:14:26,270 --> 01:14:27,840
Mos më quani motra juaj.

1086
01:14:28,710 --> 01:14:30,200
Ne nuk jemi të afërm.

1087
01:14:30,400 --> 01:14:31,916
McCALLISTER: Ju dhe unë me siguri jemi të afërm

1088
01:14:31,940 --> 01:14:33,120
pothuajse në të gjitha aspektet.

1089
01:14:33,320 --> 01:14:37,210
Frytet e punës së babait tuaj,

1090
01:14:37,410 --> 01:14:39,390
me siguri si gjuajtje.

1091
01:14:40,810 --> 01:14:41,880
Ju jeni një gënjeshtar.

1092
01:14:42,080 --> 01:14:44,460
Nuk po e them këtë
babi yt e rrëzoi mamanë time

1093
01:14:44,660 --> 01:14:46,300
dhe ata bënë një fëmijë.

1094
01:14:46,500 --> 01:14:47,880
Jo, jo, jo.

1095
01:14:48,080 --> 01:14:50,516
Ishte një burrë tjetër që kishte
nderimet e lindjes sime fizike.

1096
01:14:50,540 --> 01:14:53,030
Por ai nuk është më pranë.

1097
01:14:54,110 --> 01:14:56,660
Për llogari të ditës
Më pëlqen të telefonoj tim...

1098
01:14:57,370 --> 01:14:59,270
"lindje shpirtërore".

1099
01:14:59,470 --> 01:15:01,020
E shihni, ishte në atë ditë

1100
01:15:01,220 --> 01:15:02,620
se babi yt...

1101
01:15:03,160 --> 01:15:05,070
Epo, ai vendosi
Nuk kisha më nevojë për timen.

1102
01:15:05,270 --> 01:15:08,840
Ai e largoi atë nga unë.
Pikërisht aty përballë meje.

1103
01:15:10,550 --> 01:15:11,670
E pashë të vdiste.

1104
01:15:12,760 --> 01:15:14,380
Shikoi jetën duke i lënë sytë.

1105
01:15:17,050 --> 01:15:18,830
Ishte pikërisht atëherë
që i nguli sytë në sy

1106
01:15:19,030 --> 01:15:20,890
të njeriut që e vrau.

1107
01:15:21,470 --> 01:15:23,140
Dhe e dini se çfarë bëri babi juaj?

1108
01:15:25,730 --> 01:15:27,270
Ai nguli sytë drejt meje.

1109
01:15:30,730 --> 01:15:35,320
Pastaj ai... hipi në kalin e tij
dhe ai u largua.

1110
01:15:38,700 --> 01:15:40,890
Por jo të gjithë ai. Nr.

1111
01:15:41,090 --> 01:15:44,560
Shiko, ai... la një të vockël
pjesë e vogël e tij

1112
01:15:44,760 --> 01:15:48,590
varrosur thellë brenda meje.
Si një farë.

1113
01:16:18,910 --> 01:16:21,430
Duke punuar për një politikë të vogël sigurimi.

1114
01:16:21,630 --> 01:16:24,100
Ne nuk kemi nevojë për ata djem
duke marrë ndonjë ide

1115
01:16:24,300 --> 01:16:25,940
në lidhje me ikjen me paratë.

1116
01:16:27,920 --> 01:16:29,690
Dikur nuk gjeja asgjë

1117
01:16:29,890 --> 01:16:31,590
rreth këtyre pjesëve përveç tekilës.

1118
01:16:33,960 --> 01:16:35,910
Po gjeni uiski në Santa Rosa?

1119
01:16:36,110 --> 01:16:37,110
Është përparim.

1120
01:16:39,180 --> 01:16:41,870
E shihni, problemi me përparimin

1121
01:16:42,070 --> 01:16:43,790
është se diçka duhet të shkojë.

1122
01:16:43,990 --> 01:16:47,060
Me të renë,
jashtë me të vjetrën.

1123
01:16:49,520 --> 01:16:51,110
Kjo është mënyra e botës.

1124
01:16:52,690 --> 01:16:54,400
Por ky tranzicion...

1125
01:16:56,190 --> 01:16:59,470
Oh, rrallëherë është paqësore.

1126
01:16:59,670 --> 01:17:00,670
Jo, zonjë.

1127
01:17:01,120 --> 01:17:03,350
Tranzicioni i pushtetit është një tranzicion i dhunës.

1128
01:17:03,550 --> 01:17:04,990
Dhuna e nevojshme.

1129
01:17:07,000 --> 01:17:08,580
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu sot.

1130
01:17:10,040 --> 01:17:14,670
E shihni, unë kam një përbindësh brenda meje.

1131
01:17:15,590 --> 01:17:17,090
Vetë djalli.

1132
01:17:17,760 --> 01:17:19,240
Ai djall nuk mund të dalë

1133
01:17:19,440 --> 01:17:21,440
ndërsa ka një tjetër
djalli atje në botë.

1134
01:17:22,850 --> 01:17:26,770
Të dy këta djaj
nuk mund të ekzistojë në të njëjtën kohë.

1135
01:17:28,640 --> 01:17:30,020
Oh, e kuptoj.

1136
01:17:31,980 --> 01:17:33,360
je i çmendur.

1137
01:17:36,030 --> 01:17:37,790
Por mos u shqetësoni,
babai im do të jetë këtu së shpejti.

1138
01:17:37,920 --> 01:17:39,150
Ai do ta rregullojë atë.

1139
01:17:42,240 --> 01:17:43,660
McCALLISTER: Hmm, ju e dini,

1140
01:17:45,830 --> 01:17:48,080
Më vjen mirë që kaluam këtë kohë së bashku.

1141
01:17:48,870 --> 01:17:50,670
Njihuni me njëri-tjetrin si vëllezër e motra.

1142
01:17:52,630 --> 01:17:55,670
'Sepse pas sonte,
pasi babai juaj të vijë këtu ...

1143
01:17:58,970 --> 01:18:00,470
mirë, unë do të jem babi yt i ri.

1144
01:18:02,510 --> 01:18:03,970
Dhe ne do të shohim se çfarë duhet të rregullohet.

1145
01:18:55,810 --> 01:18:57,230
Eustice!

1146
01:18:58,940 --> 01:19:00,300
Ah, ai është këtu.

1147
01:19:00,500 --> 01:19:01,300
Eustice!

1148
01:19:01,500 --> 01:19:02,850
Ai është këtu!

1149
01:19:03,050 --> 01:19:04,050
Ndihmë!

1150
01:19:05,780 --> 01:19:06,810
Ai është këtu.

1151
01:19:18,130 --> 01:19:19,490
Mos, zotëri, ju lutem,
mos vrit -

1152
01:19:23,760 --> 01:19:24,970
mut i shenjtë.

1153
01:19:31,310 --> 01:19:33,500
Ai është këtu!
Ai vrau Big Majk,

1154
01:19:33,700 --> 01:19:35,440
dhe mori një prej tyre kauboj meksikanë!

1155
01:19:37,250 --> 01:19:39,570
Djalli nuk zhgënjen.

1156
01:19:41,480 --> 01:19:42,740
Le të shkojmë të shohim Pa.

1157
01:19:49,080 --> 01:19:50,410
Ecni.

1158
01:20:01,060 --> 01:20:03,870
Ai zbriti në atë rrugicë
prapa këtyre ndërtesave.

1159
01:20:04,060 --> 01:20:05,340
Shkoni përreth dhe nxirreni jashtë.

1160
01:20:07,550 --> 01:20:09,220
Krishti i Plotfuqishëm.

1161
01:20:09,800 --> 01:20:11,500
Eustice, e dëgjove atë që thashë?

1162
01:20:11,700 --> 01:20:12,700
Shkoni!

1163
01:20:22,860 --> 01:20:24,360
Të kuptova, pendejo.

1164
01:20:43,090 --> 01:20:44,160
E shihni atë?

1165
01:20:44,360 --> 01:20:46,470
Ai duhet të jetë kthyer prapa.

1166
01:20:57,190 --> 01:20:58,250
Unë e mora atë!

1167
01:20:58,450 --> 01:21:00,630
Ai mori çizme, por unë qëllova atë!

1168
01:21:00,830 --> 01:21:01,970
A ka vdekur?

1169
01:21:02,160 --> 01:21:03,440
Jo. Unë e mbajta vetëm me krahë.

1170
01:21:03,770 --> 01:21:06,220
Por unë mora një plumb në të,
i sigurt si mut.

1171
01:21:06,420 --> 01:21:08,760
Ai është i fshehur në atë ndërtesë
andej nga rrugica.

1172
01:21:08,960 --> 01:21:10,600
Je i sigurt për këtë?

1173
01:21:10,800 --> 01:21:12,600
Ai duket si tipi i djalit
thjesht të hapesh

1174
01:21:12,720 --> 01:21:14,330
dhe të presim që të vijmë ta marrim?

1175
01:21:16,750 --> 01:21:17,870
Mendoni se do të shohim.

1176
01:21:28,380 --> 01:21:30,490
McCALLISTER: Ju të dy,
e sheh atë merkantil.

1177
01:21:30,690 --> 01:21:32,650
Tani, zuzari që vrau
shoku juaj është brenda.

1178
01:21:32,780 --> 01:21:34,300
Pse nuk hyni atje dhe e merrni atë?

1179
01:21:34,410 --> 01:21:36,290
Unë do të dyfishoj pagën tuaj
nëse e nxirrni të gjallë.

1180
01:21:38,230 --> 01:21:40,590
Kini kujdes tani.
Ai është një gjarpër.

1181
01:21:40,790 --> 01:21:43,260
Ai mund të jetë një gjarpër
por ai nuk është një magjistar i mallkuar.

1182
01:21:43,460 --> 01:21:44,460
Eustice.

1183
01:21:49,840 --> 01:21:51,950
McCALLISTER: Kam nevojë që thjesht të më besosh.

1184
01:21:52,370 --> 01:21:53,700
Mund ta bësh këtë?

1185
01:21:54,030 --> 01:21:56,140
Turp të të lë të shkosh
aq afër fundit.

1186
01:22:11,180 --> 01:22:12,260
McCALLISTER: Briggs!

1187
01:22:12,930 --> 01:22:14,550
Unë po ju thërras jashtë.

1188
01:22:15,640 --> 01:22:18,060
A nuk është kjo ajo që bënit ju djem?

1189
01:22:18,640 --> 01:22:20,690
Thirrni njëri-tjetrin.

1190
01:22:21,190 --> 01:22:23,150
Zgjidhini mosmarrëveshjet tuaja në rrugë.

1191
01:22:26,480 --> 01:22:28,280
Le ta bëjmë këtë në mënyrën e vjetër!

1192
01:22:53,340 --> 01:22:55,370
Mbaje atë pistoletë, zotëri.

1193
01:22:55,570 --> 01:22:58,010
Betohem në Zot se do ta vras ​​këtë vajzë të vogël.

1194
01:23:09,530 --> 01:23:10,860
Përshëndetje, bukuroshe.

1195
01:23:11,650 --> 01:23:12,990
Më mban mend?

1196
01:23:17,030 --> 01:23:18,660
Nr.

1197
01:23:19,290 --> 01:23:20,490
Ngrini duart lart.

1198
01:23:23,710 --> 01:23:24,940
Të dyja.

1199
01:23:25,140 --> 01:23:26,420
Është shkatërruar.

1200
01:23:27,880 --> 01:23:30,000
E kuptove, shef.
Çfarë do të bëjmë?

1201
01:23:31,710 --> 01:23:33,340
Ti me të vërtetë nuk më mban mend.

1202
01:23:36,050 --> 01:23:38,890
Më duhet të them, më lëndon ndjenjat.

1203
01:23:41,060 --> 01:23:42,850
Por mendoj se nuk është shumë befasuese.

1204
01:23:43,270 --> 01:23:46,130
Unë isha vetëm pak i vrullshëm
hera e fundit që më ke parë.

1205
01:23:46,330 --> 01:23:50,230
E rendesishme eshte,
te kujtoj.

1206
01:23:54,900 --> 01:23:57,370
Mos u shqetësoni.
Unë jam në rregull.

1207
01:23:58,660 --> 01:24:01,490
Të kujtoj patjetër, Colton Briggs.

1208
01:24:02,160 --> 01:24:05,060
Sa herë që mbyll sytë,

1209
01:24:05,260 --> 01:24:09,460
Unë shoh fytyrën tuaj,
duke më parë poshtë.

1210
01:24:11,750 --> 01:24:14,490
Ndjej nuhatjen e tymit nga armët e tua,

1211
01:24:14,690 --> 01:24:17,430
dëgjo zhurmat që bëri babi kur vdiq.

1212
01:24:18,760 --> 01:24:20,470
Dhe kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.

1213
01:24:21,470 --> 01:24:25,310
Ti, unë... vajza jote e vogël.

1214
01:24:27,480 --> 01:24:28,800
Ajo kurrë nuk do të më thoshte emrin e saj,

1215
01:24:29,000 --> 01:24:31,570
por nuk ka rendesi asnje.

1216
01:24:32,230 --> 01:24:34,390
Ne jemi vetëm një familje e madhe e lumtur.

1217
01:24:38,860 --> 01:24:42,730
E shihni, ne do ta bëjmë
kemi një përballje, ti dhe unë.

1218
01:24:42,930 --> 01:24:45,400
Dhe ju merrni mundësinë
për të më futur një plumb në kokë

1219
01:24:45,600 --> 01:24:47,500
ashtu si ti babi im.

1220
01:24:48,460 --> 01:24:50,000
Dhe nëse e bëni këtë,

1221
01:24:50,920 --> 01:24:54,320
Eustice këtu, ai do të fryjë
kokën e vajzës suaj të vogël.

1222
01:24:54,520 --> 01:24:55,706
Bos, thjesht vrite atë.

1223
01:24:55,730 --> 01:24:56,800
McCALLISTER: Hesht.

1224
01:24:57,930 --> 01:24:59,180
Tani...

1225
01:24:59,680 --> 01:25:01,290
ti me vret,

1226
01:25:01,490 --> 01:25:03,060
dhe shiko vajzën tënde të vogël të vdesë.

1227
01:25:04,470 --> 01:25:07,850
Ose shpëtoni vajzën tuaj,
dhe me shiko mua te ze vendin tend.

1228
01:25:13,110 --> 01:25:14,440
Brooke.

1229
01:25:16,320 --> 01:25:18,280
Unë kam gjithçka që kam nevojë.

1230
01:25:18,990 --> 01:25:20,570
Shih se jam i prirur për të.

1231
01:25:21,280 --> 01:25:22,740
Nr.

1232
01:25:25,040 --> 01:25:27,690
Dhe unë të dua.

1233
01:25:29,390 --> 01:25:31,130
Jo!

1234
01:25:35,960 --> 01:25:37,410
mut i shenjtë.

1235
01:25:37,610 --> 01:25:40,510
Unë e bëra atë.

1236
01:25:43,350 --> 01:25:45,040
Unë e vrava!

1237
01:25:45,240 --> 01:25:47,380
Më vjen shumë keq, babi.

1238
01:25:47,570 --> 01:25:48,750
te dua shume.

1239
01:25:48,950 --> 01:25:51,060
- McCALLISTER: E bëra!
- Më vjen shumë keq.

1240
01:25:54,360 --> 01:25:56,380
Unë vrava Colton Briggs.

1241
01:25:56,580 --> 01:25:57,900
e vrava.

1242
01:26:00,150 --> 01:26:01,890
E dëgjon, babi?

1243
01:26:02,090 --> 01:26:03,180
e vrava.

1244
01:26:07,370 --> 01:26:09,540
eshte...

1245
01:26:13,750 --> 01:26:14,750
je ti.

1246
01:26:17,960 --> 01:26:18,960
Ti je përbindëshi.

1247
01:26:22,230 --> 01:26:23,340
Nuk je farefis.

1248
01:26:32,060 --> 01:26:33,810
Brooke...

1249
01:26:35,650 --> 01:26:36,730
nëna juaj.

1250
01:26:37,780 --> 01:26:40,570
Ajo do t'ju tregojë se çfarë të bëni.

1251
01:27:16,270 --> 01:27:17,690
Je gjallë?

1252
01:27:23,900 --> 01:27:26,240
Gjeti një trup tjetër
në rrugicën e pasme atje.

1253
01:27:26,950 --> 01:27:28,850
Kjo bën katër prej tyre.

1254
01:27:29,050 --> 01:27:30,890
Pak a shumë atë që prisja.

1255
01:27:31,620 --> 01:27:33,980
Rrumbullakosni trupat
dhe le t'i kthejmë ato.

1256
01:27:37,040 --> 01:27:38,380
A do ta sjellin në shtëpi?

1257
01:27:39,920 --> 01:27:41,260
Po, mendoj se do ta bëjnë.

1258
01:27:42,460 --> 01:27:43,590
faleminderit.

1259
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Marshalli?

1260
01:27:51,470 --> 01:27:53,230
Çfarë do t'u thuash atyre?

1261
01:27:56,100 --> 01:27:59,400
Mendova se mund të të sjell
për atë që bëtë ti dhe babi yt.

1262
01:28:01,030 --> 01:28:03,430
Tregojuni atyre si na kapët
dhe na torturuan

1263
01:28:03,630 --> 01:28:06,450
dhe na la të vdesim në shkretëtirë.

1264
01:28:08,450 --> 01:28:10,350
Por supozoj se gjyqtari thjesht do të thoshte

1265
01:28:10,550 --> 01:28:12,940
që po ndiqnit
urdhërat e babait tuaj

1266
01:28:13,140 --> 01:28:17,750
dhe i verbër nga inati
për vrasjen e mamasë tënde...

1267
01:28:18,420 --> 01:28:21,050
edhe pse unë dhe ti e dimë
kjo nuk është shumë e vërtetë.

1268
01:28:23,010 --> 01:28:24,780
Dhe në atë rast,

1269
01:28:24,980 --> 01:28:27,510
babai juaj do të varrosej
si kriminel.

1270
01:28:28,300 --> 01:28:30,370
Dhe ju do të shkoni në shtëpi
të përpiqen të kuptojnë

1271
01:28:30,570 --> 01:28:32,510
çfarë të bëni me dyqanin e babait tuaj.

1272
01:28:34,890 --> 01:28:37,060
Gjeti një kuti të fortë në sallon, Marshall.

1273
01:28:39,860 --> 01:28:42,820
- Punë e mirë, nënte.
Kjo do të jetë e gjitha.

1274
01:28:47,610 --> 01:28:49,390
Dhe pastaj mendova t'u tregoja atyre

1275
01:28:49,590 --> 01:28:52,060
që erdhët ti dhe babi yt,

1276
01:28:52,260 --> 01:28:54,310
dhe ti i shpëtuat jetën zëvendësit tim

1277
01:28:54,510 --> 01:28:57,860
duke kryer operacione në terren
mbi supin e tij.

1278
01:28:58,060 --> 01:29:01,030
Më pas vazhduat me gjurmimin
vrasësit e nënës suaj

1279
01:29:01,230 --> 01:29:05,660
dhe më pas ai u vra në
procesi i kapjes së tyre

1280
01:29:05,860 --> 01:29:09,410
në të cilin rast ju do të shkoni ende në shtëpi.

1281
01:29:09,610 --> 01:29:10,910
Kështu që unë kuptoj që nga rezultatet

1282
01:29:11,110 --> 01:29:13,960
në të dy këta skenarë janë të njëjtë,

1283
01:29:14,160 --> 01:29:16,710
Unë preferoj historinë
kjo nuk më përfshin mua

1284
01:29:16,910 --> 01:29:19,190
duke u kapur nga një vajzë 12-vjeçare.

1285
01:29:20,730 --> 01:29:22,760
Dhe ndoshta në atë version,

1286
01:29:22,960 --> 01:29:25,150
ne mund të harrojmë gjithçka
edhe atë kuti të fortë.

1287
01:29:27,280 --> 01:29:28,490
Në atë version...

1288
01:29:30,490 --> 01:29:32,370
Babai im do të bëhet hero?

1289
01:29:40,210 --> 01:29:43,920
Në këmbim të diskrecionit tuaj... Po.

1290
01:29:45,000 --> 01:29:47,490
Unë besoj se kjo tingëllon e drejtë.

1291
01:29:47,690 --> 01:29:49,050
Epo atëherë, është vendosur.

1292
01:29:50,260 --> 01:29:51,680
Marshalli?

1293
01:29:54,140 --> 01:29:55,720
E gjete kalin tënd?

1294
01:29:56,560 --> 01:29:58,230
E lidhur në skaj të qytetit.

1295
01:30:01,690 --> 01:30:03,520
Ashtu siç tha ai.

1296
01:30:05,440 --> 01:30:07,110
Shkoni në shtëpi, Briggs i vogël.

1297
01:30:08,280 --> 01:30:10,030
Kujdesuni për dyqanin e babait tuaj.

1298
01:30:12,570 --> 01:30:13,700
Po!

1299
01:30:24,290 --> 01:30:25,790
E dëgjon, babi?

1300
01:30:27,630 --> 01:30:29,050
Ju do të jeni një hero.

1301
01:30:33,930 --> 01:30:35,370
Mami do të ishte shumë krenare.

1302
01:30:53,030 --> 01:30:54,160
Maria, apo jo?

1303
01:30:54,700 --> 01:30:55,990
Si, Senorita.

1304
01:30:57,330 --> 01:30:59,170
Pse nuk më merr mua
çantën e shalës së vëllait tim

1305
01:30:59,220 --> 01:31:00,700
nga brenda sallonit?

1306
01:31:02,460 --> 01:31:04,080
Më mirë të shkoj në shtëpi.